History of Music in Lebanon Podcas

From Ottoman History Podcast

Lebanon is a country of just a few million, but its musical output has historically rivaled its much larger neighbors in the Arab world. This episode of the Ottoman History Podcast provides an overview of the the history of music in modern Lebanon as well as an overview of the history of modern Lebanon through music. We discuss topics such as nationalism, war, migration, and gender, all while listening to some of the most memorable and beloved songs and artists that the country has produced.

Download the podcast

Visit us on iTunes

Artists include:

Nasri Shamseddine, Wadih El Safi, Sabah, Fairuz, Mansour and Assi Rahbani, Zaki Nassif, Melhem Barakat, Samira Tawfik, Farid al-Atrache, Sami Clark, The Bandaly Family
Marcel Khalife, Ahmad Kaabour, Ziad Rahbani, Joseph Saqr, Julia Boutros, Makhoul Kassouf, Sami Hawat, Azar Habib, Majida El Roumi
Najwa Karam, Ragheb Alama, Nawal El Zoghbi, Wael Kfoury, Nancy Ajram, Elissa
Soapkills, Mashrou' Leila, Charbel Rouhana, Ziad Sakhab

Select Bibliography:

Stone, Christopher Reed. Popular Culture and Nationalism in Lebanon: The Fairouz and Rahbani Nation. London: Routledge, 2008.
ʻAssāf, Aḥmad. Fayrūz wa-dawlat al-Raḥābinah. Dimashq: Dār al-Rāʼī lil-Dirāsāt wa-al-Tarjamah wa-al-Nashr, 2008.
Reynolds, Dwight Fletcher. Arab Folklore: A Handbook. Westport, Conn: Greenwood Press, 2007.
O'Ballance, Edgar. Civil War in Lebanon, 1975-92. New York, N.Y.: St. Martin's Press, 1998.
Khater, Akram Fouad. Inventing Home Emigration, Gender, and the Middle Class in Lebanon, 1870-1920. Berkeley: University of California Press, 2001.

Elissa - Waiting for Youإليسا - بستناكBastanak

Updated media and translation

This is the title track from her album "Bastanak"

Elissa - Waiting for You Why should I listen to him Or dream of him and sing for him Suddenly passion brought out words that made me hopeful about him And who knows for sure If he's accepting another love And what else is his love hiding

Why am I OK with the torment of my heart that melted with love for him?
The most beautiful days in our life mean nothing to him
It's such a shame for him to forget what we had and forget me
While I only think of him

I'm waiting for you, hoping to live my whole life with you darling
And I don't know when desire will let you begin to feel love
I haven't forgotten you, and in your abscence I dream that I'm living with you
How did you forget everything between us and sent away your love?

Oh, nights passed and I was patience and what did I get aside from the separation that was written for me and I lived?
He stayed away, and my love's torment is something else
Torment that can't be expressed in words

What does life mean?
With out you I'll go on living it and what will I need?
And if one day I ask 100,000 whats
Even if the years went by I would still miss his eyes and wouldn't forget him

Why is he leaving me and going away and forgetting me when my soul is with him
Nights passed and I was patience and what did I get, after his love?

إليسا - بستناك

ليه اسمع كلامه
و احلم معاه و انشد ليه
فجأة الغرام يطلع كلام عشمني بيه
و مين عارف أكيد
قابل غرام تاني
و ايه تاني هواه مخبيه

ليه أرضى بعذاب قلبي
اللي داب من عشقي ليه
أيام جميلة في عمرنا و هانت عليه
حرام ينسى اللي كان بيننا و ينساني
و انا بس اللي افكر فيه

بستناك و بتمنى اعيش العمر كله حبيبي معاك
و مش عارفة ده امتى الشوق يخلي هواك يتمناك
مش ناسياك وفي بعادك ليالي احلم باني بعيش وياك

نسيت كل اللي بينا ازاي و بعت هواك و بعت هواك

ياه فاتت ليالي صبرت فيها و خدت ايه
غير الفراق اللي أنكتبلي و عشت فيه
و غاب عني و فراق و حبيبي شئ تاني
عذاب مش بالكلام احكيه

ايه معنى الحياة بعدك حاعيشها و احتاج لأيه
لو عالسؤال في اليوم بقول مية ألف إيه
سنين فاتت و لسه عيونه وحشاني و مش بنساه

ليه يفارق و يبعد قال و ينساني و روحي معاه
فاتت ليالي صبرت فيها و خدت ايه من بعد هواه

Elissa - Keep Me Up My Darlingإليسا - سهرني حبيبيSaharni Habibi

Updated translation

Elissa - Keep Me Up My Darling Keep me up my darling This is what makes the sleeplessness sweet How can I go on when your love consumes my heart?

Calling, my heart is calling
My eyes light up if you call back
Calm me down, love, calm me down
You'll always be in my heart
We're meant for each other (literally: "your name is written on my forehead," it's kind of a fatalistic idea, that in Arabic what will happen in your future is written (by God) on your forehead)
As night goes on my happiness grows
Your love is unbelievable
God willing, my love, this happiness will continue
And people will be jealous of you and I
God willing, my precious, you will remain in love with me
And you and I will taste the cup (of love)

Set me on fire and let me burn
Teach my eyes to speak
And let those who are jealous be jealous
Don't respond to them and don't complain

إليسا - سهرني حبيبي

سهرني حبيبي كتير
حدك شو بيحلا السهر
كيف بدي روح مشاوير وحبك عا قلبي أمر

نادي قلبي نادي
بتفرح عيني إذا بتنادي
اهديني حب اهديني
تبقى بقلبي واسمك عا جبيني
والليل بيطول والفرحة بتطول
حبك مش معقول
ان شاالله يا حبي الفرح بيدوم
ومنك ومني بيغاروا الناس
انشاالله ياغالي تبقى مغروم
وقلبك وقلبي بيدوقوا الكاس

ولعني وتركني نار
وعلم عيني الحكي
وخلي اللي بيغار يغار
لا ترد ولا تشتكي

Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweetإليسا وشاب مامي - حليليHalili

Updated media and translation

Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweet I was talkin bout you yesterday With my heart and my longing for you And people saw me while staring into space And hiding what's inside me I'm calling for you to come if you can hear me Embrace me with the warmth of your eyes Make me happy and tell me you're coming back Make my world sweet My darling my heart needs you I'm still the one calling for you You've increased my torment in your absence Will this separation end? I made you swear you'd come my dear Why are you forgetting me like this? May you forever be before my eyes That would be enough to satisfy me

إليسا وشاب مامي - حليلي

اليسا:
انا كنت في سرتك مبارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا

الشاب مامي:
انا كنت في سرتك البارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا

ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا
ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا

اليسا:
يا حبيبي القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابه في غيابك
البعد له نهاية
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
يرضيني و كفاية

الشاب مامي:
يا حبيب القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابي في غيابك
و البعد له نهاية
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
حليلي دنيايا

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - Loving You is Agonyاليسا - حبك وجعHobak WojaaT'aimer est l'angoisse

Elissa - Loving You is Agony Loving you is agony It's still with me Loving you is like a runaway dream My heart was stolen And I've cried in its absence Where we were burning The embers have become cold I guess perfume is more faithful than the one who uses it (meaning the memory of him lasts longer than he actually stayed or something like that)

Alone without you I can't manage
The deprivation is so hard
Left me with regret
Your eyes had left
My heart was wounded and screamed
Calling out to you
But unfortunately it is deprived of the taste of happiness
In the absence of your love

Who do you belong to?
You're mine
My heart is yours, not mine
You're the angel my heart loves
You sweeten my life with your sweetness

Where are you tonight?
The moon is still up to see you come
My eyes are melted from sleeplessness
Look at the whole world
There is not a heart in love
Except those who were hurt by love
The name of love hit them hard

You are my darling and in my heart
Without you there is no one destined for me or that I live for
My heart became a story of a tired heart
Alone, longing is the only thing left in my heart

اليسا - حبك وجع

حبك وجع
بعدو معي
حبك حلم هربان
من قلب قلبي انسرق
وبكيت ع غيابو
مطرح ما كنا نحترق
صار الجمر بردان
والعطر عندو وفى اكثر من صحابو

وحدي بدونك ماقدرت
ما اصعب الحرمان
تركوا الندم عندي
عيونك وغابو
مجروح قلبي وصرخ
عم ينداهك ندمان
محروم طعم الهنا
عغياب احبابو

انت لمين
انت الي
قلبي الك منو الي
انت ملك قلبي هواك
يللي بحلاك عمري حلي

انت لمين
انت الي
قلبي الك منو الي
انت ملك قلبي هواك
يللي بحلاك عمري حلي

وينك على ليلي تعى
بعده القمر سهران
تالمحك جايي انا
عيوني سهر دابو
شوف الدني كل الدني
مافي قلب عشقان
إلا ماجرح من الهوا
إسم الهوا صابو

انت حبيبي وبلقلب
غيرك مافي انسان
مكتوب عمري إلو والعمر ع حسابو
صارت حياتي انا قصة قلب تعبان
وحده الحنين اللي بقي
من كل اصحابو

انت لمين
انت الي
قلبي الك منو الي
انت ملك قلبي هواك
ياللي بحلاك عمري حلي

انت لمين
انت الي
قلبي الك منو الي
انت ملك قلبي هواك
يللي بحلاك عمري حلي

انت لمين
انت الي
قلبي الك منه الي

انت لمين
انت الي
وقلبي الك منه الي

انت لمين

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - I Wanna Meltاليسا - بدي دوبBaddy DoubJe Veux Fondre

Elissa - I Wanna Melt My eye, my eye is on you And my eyelashes are all around you (meaning he's in her eye) Let me drink of your love And I will scream 'I comply' No matter how long the night lasts and the song lasts I want your feelings to carry me a mile

I want to melt
Tell me tell me 'I love you madly'
I'm mad, I'll never forget your love
Come to me tell me I love you
Tell me tell me tell me I'm dreaming
Come to me sing with a loud voice
Sing sing I understand

My night, my night is day
And my life is all daytime (meaning she never sleeps)
Flood me with your eyes erasing the secrets
My heart, my heart is on fire and you're setting fire to me
I want to walk with you on the journey (literally be a palm in his hand)

إليسا - بدي دوب

عيني عيني عليك و رموشي حواليك
أسقيني من حبك بصرخ لبيك مهما ليلي
طال و طال الموال بدي أحساسك يحملني ميل
بدي بدوب قلي قلي بجنون بحبك أنا مجنون مابنسى حبك يوم
يالالي قلي بحبك قلي قلي قلي بحلم
يالالي غني و صوتك علي غني غني بفهم
ليلي ليلي نهار و عمري كله نهار
أغمرني بعيونك ماحي الأسرار
قلبي قلبي نار و عم تحرقني النار
بدي على أيدك كف المشوار
بدي بدوب قلي قلي بجنون بحبك أنا مجنون مابنسى حبك يوم
يالالي قلي بحبك قلي قلي قلي بحلم
يالالي غني و صوتك علي غني غني بفهم

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - Pay Attention to Meالسيا - خود بالك علياKhud Balak Alaya

Elissa - Pay Attention to Me Pay attention to me This is not how you should treat me And remember that I've tired in my days because of you If only you would just understand me and not consider me insignificant Along you remain hurt and don't clear up This is loneliness As much as you sacrifice and bear As soon as you think you'll forget you don't ask permission (i don't know what this means right here)

There were things you were lacking and I completed them
And many things not nice about you that I made beautiful
If you've lost an opportunity you will be angry about it
Who but me lives caring for you for all her life?
Who but me would leave her soul for you if you left her?
Who but me if you needed her would you find her right away?

السيا - خود بالك عليا

خد بالك عليا دي مش معاملة تعاملني بيها
وابقى افتكر ليا ايام تعبت عشانك فيها
يا ريتك بس تفهمني وماتستهونش
بوحدة تبقى مجروحة ومبتبينش
دي الوحدة اد ما بتضحي وتستحمل
اول ما بتفكر تنسى مابتستادنش

كان في حاجات ناقصاك وانا كملتها
وحاجات كثير مش حلوة فيك جملتها
انا فرصة لو ضيعتها هتزعل عليها
مين غيري عايشة تخاف عليك طول عمرها
مين غيري هتسيب روحها ليك لو سبتها
مين غيري لو تحتاجلها قوام هتلاقيها

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - I Live For Youإليسا - عايشالكAychalakJe Vis Pour Toi

Elissa - I Live For You I live for you the most beautiful years of my life oh light of my eye And there is longing in my heart my precious And passion from the first day in your love My dream was to be with you if but one day of my life And so much hoping for you my sweetheart and waiting for you Ah ah ah ah ah ah

Come a little more closer to me my darling
I have desire for you and am enfatuated
Fill my world with affection
Make me forget all my sadness
I adore you and no matter what I say my soul is with you forever
My heart is so weary preoccupied my darling
It's been so long

إليسا - عايشالك

عايشالك أحلى سنين في العمر يا ضى العين
و بقلبي يا غالي حنين و غرام من أول يوم في هواك
كان حلمي أكون وياك لو يوم من عمري معاك
و كتير و أنا بتمناك يا حبيب القلب و بستناك
آه .... آه .... آه .... آه .... آه
قربني حبيبي كمان أنا شوقي إليك ولهان
آملالي الدنيا حنان نسيني معاك كل الأحزان
عشقاك و أنا مهما أقول أنا روحي معاك على طول
دنى أنا قلبي كتير مشغول يا حبيب العمر بقالي زمان

Elissa - Years Passedإليسا - فاتت سنينFatet Sineen

Elissa - Years Passed Years passed and I listened to you And I never thought to deceive you I didn't find my wounds to pain you And my heart was not dear to you And you want me to believe you again And let life take you away It's impossible for me to adore you Or even think of you

I swear to God you damaged my heart
And you played with it so easily
And so why do you want me to come back to my life with you now?
I experienced cruelty with you
And I knew this deceit from your eyes
After all of this how could and why would I return to your love

All my days I've been lying to my soul
If you really need them why did you lie about all this?
You made me live the most beautiful love
And promised that we would be together
In the end my life was wasted in your arms
So tell me what is my crime?

إليسا - فاتت سنين

فاتت سنين و أنا بسمعك و لا عمري فكرت أخدعك
مالقيتش جرحي بيوجعك و لا قلبي عز عليك
و عايزني تاني أصدقك و اسيب حياتك تسرقك
شئ مستحيل إني أعشقك أو حتى أفكر فيك

و الله أنا قلبي جنيت عليه و بكل بساطة لعبت بيه
و عايزني ارجع دلوقتي ليه لحياتي معاك
شفت القسوة فيك و عرفت الغدر ده من عنيك
أنا بعد ده كله ازاي و ليه ارجع لهواك

ايام حياتي كلها بوهم في روحي و اقولها
انك اكيد محتاج لها كدبت كل ده ليه
عيشتني في اجمل هوى و وعدتني حنكون سوا
اخرتها ضاع عمري بايديك بتقلي زنبي انا ايه

و الله أنا قلبي جنيت عليه و بكل بساطة لعبت بيه
و عايزني ارجع دلوقتي ليه لحياتي معاك
شفت القسوة فيك و عرفت الغدر ده من عنيك
أنا بعد ده كله ازاي و ليه ارجع لهواك

و الله أنا قلبي جنيت عليه و بكل بساطة لعبت بيه
و عايزني ارجع دلوقتي ليه لحياتي معاك
شفت القسوة فيك و عرفت الغدر ده من عنيك
أنا بعد ده كله ازاي و ليه ارجع لهواك

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - Fatet Seneen

Fatet Seneen Wana Basm3k
Wala 3omry Fakrt Akhd3ak
Mal2tshy Gar7 Byog3ak
Wala Alb 3z 3aleek
We 3ayzny Tany Asd2ak
Waseeb 7ayaatak Tesr2ak
Shee2 Most7eel Enny 23sh2ak
Ao 7tta Afkar Feek

Wallahy Ana Alby Ganeet 3aleeh
We Bekol Basata L3bt Beeh
We 3ayzny Arg3 Delw2ty Leeh
Fe 7yaaty M3ak
Shoft El Aswa Feek
We 3rft El Ghadr Da Mn 3eneek
Ana Ba3d Da Kollo Ezzay We Leeh
Arg3 Lee Hawak

Ayaam 7ayaaty Kolha
Bawhm Fe Roo7y We 2a2olha
Enak Akeed Me7taglha
Kedebt Kol Da Leeh
3ayshtny Fe Agmal Hoa
We Wa3dtny Hankoon Sawa
Akhrtha Daa3 3omry Be 2edeek
Mat2oly Zanby Ana 2ee

Wallahy Ana Alby Ganeet 3aleeh
We Bekol Basata L3bt Beeh
We 3ayzny Arg3 Delw2ty Leeh
Fe 7yaaty M3ak
Shoft El Aswa Feek
We 3rft El Ghadr Da Mn 3eneek
Ana Ba3d Da Kollo Ezzay We Leeh
Arg3 Lee Hawak

Lyrics transcription from Golden Arabic Lyrics

Elissa - For Your Sakeإليسا - كرمالكKermalak

Elissa - For Your Sake You don't want us to remain lovers Or remain out of my site You want us to remain friends A lie to a smitten (melted) heart You're wronging me and you know that I'll toil if you leave me Tell me, my life, I am satisfied with my destiny Tell me what you'd like

For your sake I've begun to hide the love in my heart
I keep it to myself and not be concerned
In front of you I will be a friend asking about you every minute
Reassure my mind that you are in front of me
Ease your mind at my expense
Your love tormented me
Walking me behind you and getting me lost
It made me go someplace you don't go
It didn't take me or bring me back

You're selfish, my darling, to forget me
My heart is hardening and possible it will forget one day that we were lovers

إليسا - كرمالك

ما بدك نبقى حبايب و لا تبقى عن عيني غايب
بدك نبقى مثل الرفقة كزب على قلبي الدايب
ظالمني و عارف اني انابشقى لو تبعد عني
قللي يا قمري برضى بقدري خبرني انت شو حابب

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي
لوعني هواك لوعني مشاني وراك ضيعني
خلاني روح مطرح متروح لا اخدني و لا رجعني

لوعني هواك لوعني مشاني وراك ضيعني
خلاني روح مطرح متروح لا اخدني و لا رجعني

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي

اناني انت اناني يا حبيبي جرب تنساني
قلبي بيقسى و يمكن ينسى يوم اللي كنا حبايب

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - A Word of Loveإليسا - كلمة حبKilmet Hob

Elissa - A Word of Love A word of love, a touch of the hand, a bouquet of roses and generosity You have become the only one in my heart; there is no one but you My life before you is assured to be all illusions and rust And if a new life is written for me I will love you all over again Say, wake my heart with your whispers Say, I love you, until your words go crazy Say, a smile can change my life, say Live in my heart, and soul, and voice and songs

In Spanish:
I love you
I want to love you alone
Open for me the door of your love

My love
I love you alone
And I feel the flavor of your lips

My love
I want to love you alone
Does this passion live with you?

إليسا - كلمة حب

كلمة حب, لمسة ايد, باقة ورد وندى
صرت بقلبي وحيد ما في غيرك حدا
عمري قبلك اكيد كلّو وهم و صدى
وانكتب لي عمر جديد لمّا حبّك ابتدى
كلمة حب, لمسة ايد, باقة ورد وندى
صرت بقلبي وحيد ما في غيرك حدا
عمري قبلك اكيد كلّو وهم و صدى
وانكتب لي عمر جديد لمّا حبّك ابتدى
قول, وعّي قلبي بهمساتك قول
قول, بحبّك حتى لما يجنّوا كلماتك
كلمة حب, لمست ايد, باقة ورد وندى
صرت بقلبي وحيد ما في غيرك حدا
عمري قبلك اكيد كلّو وهم و صدى
وانكتب لي عمر جديد لمّا حبّك ابتدى
قول, بسمة تغيّر حياتي قول
عيش بقلبي و روحي و صوتي و كل غنّياتي
كلمة حب, لمسة ايد, باقة ورد وندى
صرت بقلبي وحيد ما في غيرك حدا
عمري قبلك اكيد كلّو وهم و صدى
وانكتب لي عمر جديد لمّا حبّك ابتدى
كلمة حب, لمسة ايد, باقة ورد وندى
صرت بقلبي وحيد ما في غيرك حدا
عمري قبلك اكيد كلّو وهم و صدى
وانكتب لي عمر جديد لمّا حبّك ابتدى


Yo te quiero
Solo te quiero amar
Abrame la puerta de tu amor

Amor mio
Solo te quiero
Y sentir la sabor de tus
Labios

Mi carino
Solo te quiero amar
Viviendo con tigo esa
Pasion

Elissa - I Removed You From My Heartإليسا - شلتك من قلبيShiltak Min Albi

Elissa - I Removed You From My Heart Oh night, this life is stealing us, and I am the one who fears that the fire will burn and separate us Is it possible, that you would forget me completely? And you are always on my mind, Just once ask me how I’m doing I don’t love you, No, Forget what used to be, You do not have, No, in my heart any place I removed you from my heart and my thoughts Do not ask my how I am doing Not once am I near you, I know peace

Only you, bring me the heat
You are not the test of my love

إليسا - شلتك من قلبي

يا ليل هالعمر عم يسرقنا و انا الي بخاف من ناره تحرقنا و تفرقنا
معقول تنساني بالمرة و انت ع طول ببالي عن حالي اسئلني مرة
ما بحبك لا انسى يللي كان ما عندك لا بقلبي اي مكان

شلتك من قلبي و افكاري ما تسئلني عن اخباري
انا و لا مرة بقربك انا عرفت الامان

شلتك من قلبي و افكاري ما تسئلني عن اخباري
انا و لا مرة بقربك انا عرفت الامان

يا ليل هالعمر عم يسرقنا و انا الي بخاف من ناره تحرقنا و تفرقنا
معقول تنساني بالمرة و انت ع طول ببالي عن حالي اسئلني مرة
ما بحبك لا انسى يللي كان ما عندك لا بقلبي اي مكان

شلتك من قلبي و افكاري ما تسئلني عن اخباري
انا و لا مرة بقربك انا عرفت الامان

شلتك من قلبي و افكاري ما تسئلني عن اخباري
انا و لا مرة بقربك انا عرفت الامان

Solo tu me traigas la calor
Noseras tu la proba de mi amor

Elissa - If You Know Himإليسا - لو تعرفوهLow Tarefo

Elissa - If You Know Him If you know him If you meet him one day Ask him why the days have taken him? If you know him If one day you see him Tell him about the people here who love him

And remind him that he left me waiting for him
And also let him who know that his darling is lost
And keep asking him how he is and how is his mental condition
Or if he forget our love I trust you to tell him all I've said

If you know him
If one of you talks to him say hi to him for me
If you know him
Tell him I give him my peace for my eyes, my heart and for me

إليسا - لو تعرفوه

لو تعرفوه لو يوم يقابلكه اسالوه ليه الايام ياخدوه
لو تعرفوه لو يوم شفتوه كلموه عن ناس هينا بيحبوه

وفكروه فاتني وبستناه وكمان بقى عرفوه مين فات حبيبه تاه
وابقوا اسالوه ازايه وازاي حاله في باله او مش في باله منساش هوانا وامانة كل الي تقال قولوه

لو تعرفوه لو كان في بينكم كلام حد يسلملي عليه
لو تعرفوه قولوله ببعثله السلام لعنيه ولقلبه وليه

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - I'm Sickإليسا - جا سوي مالادJe Suis Malade

This is a cover of the original song by Serge Lamas

Elissa - I'm Sick I don't dream anymore I don't smoke anymore I don't have anymore history I am dirty without you I am ugly without you Like an orphan in a shelter I don't want to live My life stops when you leave I don't have life anymore, and even my bed turns into a platform When you leave, I am sick Completely sick Like when my mother used to go out at night and leave me with my despair I am sick, perfectly sick You leave without letting me know when You leave again to I don't know where And soon it will be two years that you don't give a damn

Je Suis Malade - إليسا

Je ne rêve plus je ne fume plus je n'ai même plus d’histoires
Je suis sale sans toi laid sans toi je suis comme un orphelin dans un dortoire
Je n’ai plus envie de vivre ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie et même mon lit se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir et qu’elle me laissait
seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
Tu pars on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sais jamais ou
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous

Elissa - If We Get Back Togetherإليسا - لو نرجع سواLow Nerjaa Sawa

Elissa - If We Get Back Together Oh the torment of my heart If you leave my precious Every day it will stay awake at night for you If a glance of your eyes passed in my mind I would call out and say

If we get back together and I see you my darling
And we melt and love
Stay with me my destiny
My heart is burned
You're making the separation last

If you come back to me and take my life and all my years and days
Don't leave me and go away from me
Let me always see you before me
My whole world is coming to an end
But my desire and my passion go on

إليسا - لو نرجع سوا

قلبي يا ويله
لو تبعد يا غالي
ما يام بليله
يسهرلك ليالي
نظرة عيونك لو مرت في بالي
بنادي واقول بنادي واقول
واقول

لو نرجع سوا
واشوفك حبيبي
وندوب بالهوا
تبقالي نصيبي
والقلب انكوا
متخلي البعد يطول

لو نرجع سوا
واشوفك حبيبي
وندوب بالهوا
تبقالي نصيبي
والقلب انكوا
متخلي البعد يطول

لو ترجعلي وتاخد عمري
وكل سنيني وايامي
ما تفرفني وتبعد عني
واشوفك ع طول قدامي
كل الدنيا بتخلاص عندي
لاكن شوقي وغرامي
لا ما يزول

لو ترجعلي وتخد عمري
وكل سنيني وايامي
ما تفارقني وتبعد عني
واشوفك ع طول قدامي
كل الدنيا بتخلص عندي
لكن شوقي وغرامي
لا ما يزول

لو نرجع سوا
واشوفك حبيبي
وندوب بالهوا
تبقالي نصيبي
والقلب انكوا
متخلي البعد يطول

لو نرجع سوا
واشوفك حبيبي
وندوب بالهوا
تبقالي نصيبي
والقلب انكوا
متخلي البعد يطول

لو نرجع سوا
وندوب بالهوا
القلب انكوا
ااااااااااه

لو نرجع سوا
واشوفك حبيبي
وندوب بالهوا
تبقالي نصيبي
والقلب انكوا
متخلي البعد يطول

لو نرجع سوا
واشوفك حبيبي
وندوب بالهوا
تبقالي نصيبي
والقلب انكوا
متخلي البعد يطول

Elissa - Don't Be Afraid Of Meإليسا - ماتخافش منيMatkhafsh Minni

Elissa - Don't Be Afraid Of Me Don't be afraid of me I am the kind of person who you feel concern for I am kind of person you only meet once in a lifetime Come on my darling I won't forget your love no matter what My darling without your embrace I have no place My darling understand me, why are you afraid of me?

I won't complete a day of my life with you
And because I must die throughout my life for you (not literally)

إليسا - ماتخافش مني

ما تخافش مني انا اللي زي تخاف عليه
ده انا اللي زي مرة في العمر تلاقيه

تعالي حبيبي مش حانسى حبك مهما كان
يا حبيبي غير حضنك انت ماليش مكان
يا حبيبي فهمني خايف مني ليه

انا مش حاكمل يوم بعمري اللي بيك
وعشان اعيش لازم اموت طول عمري فيك

Elissa - Ifإليسا - لو كانLow Kan

Elissa - If If you had a longing heart It wouldn't leave me And go If my heart could forget you What would I find comfort in?

I had forgotten the sleeplessness of the nights
I had remained alone without you
I had erased your name my darling
Your love is torturing me
I was anticipating my life after you
I was going to live the most beautiful life
I had forgotten you
I've had enough of my ahhhhs

Don't betray me be loyal
Don't betray
And madness is passion to me
If I was like you
If I was
What would I say after you?

إليسا - لو كان

لو كان عندك قلب يشتاق ما كان تركني و راح
لو كان قلبي أنا بينساك شو كنت أنا برتاح

كنت نسيت سهر الليالي كنت بقيت وحدي بلاك
كنت محيت اسمك يا غالي معزب هواك

كنت بشوف بعدك حياتي كنت بعيش أجمل حياة
كنت نسيت بعدك آهاتي بكفيني آهات

ما بخون عندي وفى ما بخون و جنون عندي الغرام
لو كون متلك أنا لو كون شو كنت بعدك كلام

Elissa - What's the Solution?إليسا - شو الحل؟Shou al Hal?

Elissa - What's the Solution? How can you forget the love and go when your heart is hurt? And with a sigh from you you took the soul Say why have you have become distant from me What changed you to make us so far apart? My darling I'm afraid to ask you You are my only darling... you alone

Besides you I will never long for anyone else and my heart will never beat for another
Never no
If you stay by my side
Stay with me and don't flee
What's the solution?
Nobody sees you... what's the solution?

No... it's not you who's saying that we're going to remain together
And you will protect me from the betrayal of love
You are my only darling... you alone

إليسا - شو الحل؟

كيف بتنسى الهوا و بتروح
و القــلــب ...مجروح
و آه ..منك آه أخذت الروح
قول.. عني ليش صرت بعيد
عني بعيد شو غيرك؟
يا حبيبي بخاف اسألك
إنت حبيبي بس .. وحدك بس

و أنا لغيرك لا أنا ما بحن
ابدا بعدك شي مرة احب
و انا قلبي بعدك
ما بحياتو دق
ابــــدا لأ
لو بتظل حدي ظل
معي تبقى
و ما تفل
شو الحل
ما يشوفك حدا .. شو الحل


لا.. مش انت يالي كنت تقول
راح نبقى سوا
و بتحميني من غدر الهوا
انت حبيبي بس
وحدك بس

Elissa - Let Me Liveإليسا - خليني أعيشKhalini Aiish

Elissa - Let Me Live It makes sense that I'm here beside you Living in unending desire From this moment my life began Don't wake me up from this dream

Let me live between your hands
Don't be absent a day I have nothing after you
I never get enough of loving you
A million passions are not enough for me

Who is this who can push you away from me?
And steal our life
I promise you from this night
From here on out we remain apart

إليسا - خليني أعيش

معقول انا جنبك هنا
عايشه بشوق مابينتهيش
من اللحظة دي عمري إبتدا
من الحلم ده ماتصحنيش

خليني اعيش وانا بين إيديك
ماتغبش يوم بعدك ماليش
مايكفنيش في الشوق إليك
مليون غرام مايكفنيش

من ده اللي يقدر يبعدك
عني ويسرق حبنا
انا من الليلة دي بوعدك
على طول حانبقى لبعدنا

Elissa - Preoccupying Meإليسا - شاغلنيShaghelny

Elissa - Preoccupying Me You're preoccupying me and preoccupying my thoughts My eye is on you my precious Nothing but your love sweetens me Your love changed my states

Oh my adoration for you
Oh my adoration for you
Oh my adoration for you

My eye has not slept a night
Nights of love are long
I yearn for your beautiful eyes while I wait for you every night

إليسا - شاغلني

شاغلني وشاغل بالي
عيني عليك يا غالي
و لا غير هواك يحلا لي
حبك غير لي أحوالي

يا شوقي ليك يانا يا شوقي ليك يانا يا شوقي ليك يا شوقي

عيني ما نامت ليلة ليالي الحب طويلة
بشتاق لعنيك الجميلة و أنا بستناك كل ليلة