I was talkin bout you yesterday With my heart and my longing for you And people saw me while staring into space And hiding what's inside me I'm calling for you to come if you can hear me Embrace me with the warmth of your eyes Make me happy and tell me you're coming back Make my world sweet
My darling my heart needs you I'm still the one calling for you You've increased my torment in your absence Will this separation end? I made you swear you'd come my dear Why are you forgetting me like this? May you forever be before my eyes That would be enough to satisfy me
إليسا وشاب مامي - حليلي
اليسا: انا كنت في سرتك مبارح مع قلبي وحنيني ليك وشافوني الناس و انا سارح و مداري جوايا بندهلك تيجي لو سامع تحضني بدفا عينيك فرحني وقللي انا راجع حليلي دنيايا
الشاب مامي: انا كنت في سرتك البارح مع قلبي وحنيني ليك وشافوني الناس و انا سارح و مداري جوايا بندهلك تيجي لو سامع تحضني بدفا عينيك فرحني وقللي انا راجع حليلي دنيايا
اليسا: يا حبيبي القلب محتاجك انا برضه اللي بناديك زودت عذابه في غيابك البعد له نهاية حلفتك تيجي يا عيني ليه ناسيني انت كده ليه خليك على طول قصاد عيني يرضيني و كفاية
الشاب مامي: يا حبيب القلب محتاجك انا برضه اللي بناديك زودت عذابي في غيابك و البعد له نهاية حلفتك تيجي يا عيني ليه ناسيني انت كده ليه خليك على طول قصاد عيني حليلي دنيايا
Dialogue: Cheb Mami: Hey man, this lady drives me crazy
Kathim el-Saher: I'm the one attracted to this lady
Mami: Why do you know her? She's mine
Kathim: Yeaaah by God we must know her
Mami: Kazem she's mine all mine
Kazem: Mami, mami she's mine
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come I buy the daily paper and do childish things I'm sitting in a coffee house, sitting in a coffee house waiting
Mami: I buy the daily pages and do childish things I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come Would she want to marry me? Would that please her? My horoscope tells me about my day It promises love and hope It tells me of five dangers that will come to me in my honeymoon I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
Kazem: I buy the daily pages and do childish things I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come In the horoscope section I search for the sign of love Help me, oh sign of love Reassure me, oh sign of love Will my lady come?
Mami: In the horoscope section I search for the sign of love Help me, oh sign of love Reassure me, oh sign of love Will my lady come?
Repetition of lines
End dialogue
Kazem: Mami, it's better we stay single
Mami: By God you're right love is torture
شاب مامي وكاظم الساهر - اجلس في المقهى
شاب مامي يا صاحبي هاد السيدة هبلتني
كاظم الساهر هاد السيدة جذبتني انا
شاب مامي ليه انت تعرفها؟هادي نتاعي انا
كاظم الساهر اييييه والله العظيم لنعرفها
الشاب مامي كاظم هادي نتاااعي انا والو كاظم الساهر مامي مامي هادي الي اناااا اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
شاب مامي ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا هل ترضى ان تتزوجني هل ترضى سيدتي الحلوة ؟ يخبرني برجي عن يومي يشرق بالحب وبالامل يخبر عن خمسة اخطار ياتونا عن شهر العسل اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
كاظم الساهر ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا في باب الحظ افتش عن برج الحب ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب هل تاتي سيدتي الحلوة ؟
شاب مامي في باب الحظ افتش عن برج الحب ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب هل تاتي سيدتي الحلوة ؟
كاظم ومامي ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
كاظم ومامي ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
That which we had is over You are not hers It does you no good to blame Don't say her name And forget the days when she was your love
Oh how I said love Why, oh my heart is with you I don't regret the love
Oh how I spent the nights suffering torment and tasted sadness And you did not feel me once or taste the fire of desire Your precious heart took my life and my youth And my eyes melted And I drowned in a sea of love And you were the one one who ascended and made it to the top
Oh how I believed your words Forget my blame and the lying of my eyes And listen to the heart that your love has melted and forgiven you And today even your greeting increases my pains and hurts my hands The heart no longer longs nor does it walk on this path
شاب مامي - اللي بينا انتهى
اللي بينا انتهى انت لا مش لها مااااا يفيدك لووووم لا تقول اسمها وانسى يوم انها كانت حبك يوم اللي بينا انتهى انت لا مش لها مااااا يفيدك لووووم لا تقول اسمها وانسى يوم انها كانت حبك يوم ياما قلت هوى ما في منه نوى ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى ياما قلت هوى ما في منه نوى ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى ياما قضيت ليالي اشكي عذابي ودقت الاسية ولا حسيتي يوم بيا ولا دفت يوم بنار الشوق يامام قلبك الغالي عمري وشبابي ودابت عينية وغرقت في بحر الحب وانت الي طلعت الدرب ووصلت لفوق ياما قلت هوى ما في منه نوووى ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى ياما قلت هوى ما في منه نوووى ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى ياما صدقت كلامك انسى ملامي وكذب عيني واسمع كلام القلب الي حبك ذوب وعندك تاب واليوم حتى سلامك يزيد الامي ويجرح ايدي ماعاد يحن القلب ولاعاد يمشي بالهدرب وعندك تاب ياما قلت هوى ما في منه نوووى ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى ياما قلت هوى ما في منه نوووى ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى اللي بينا انتهى انت لا مش لها مااااا يفيدك لووووم لا تقول اسمها وانسى يوم انها هي حبك يوم ياما قلت هوى ما في منه نوووى ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى
Cheb Mami - No, It's Gonna Be No (My Life My Life)
I love you come back to me Without you I have nothing I have nothing Why not just try? (In French) I've been so patient for you but I have not found anything At this point I'm frustrated I can't cry and I can't heal from it All that I've experienced with you is bitterness
(In French) No it's gonna be no, no way She's going to make it backward So brother we'll see No it's gonna be no, no way But this girl drives him crazy
Oh my life, my life Where can I find you? I'm up every night searching for you My darling
My worries cauterized me and went into my heart And it wants you Tell me where is I love you and where is its beauty? I've gone crazy and I can't wait All I want is to see you Oh you who is missing from me Oh my life come back, come back My heart can't forget you If you think I'm history Fine, where will I find peace
No it's gonna be no, no way She's going to make it backward So brother we'll see No it's gonna be no, no way But this girl drives him crazy
(In French) Calm your feelings, calm your arrogance If you're lying, calm your impudence You're going to run, you're going to slave away, you need to understand That a woman like that looks too much for cash, she will switch you off slowly You're going to suffer under pressure, but realise it! A woman like her will cause you pain, will kill you slowly Calm your feelings, calm your arrogance If you're lying, calm your impudence You're going to run, you're going to slave away, you need to understand!
No it's gonna be no, no way She's going to make it backward So brother we'll see No it's gonna be no, no way But this girl drives him crazy
Oh my life, my life Where can I find you? I'm up every night searching for you My darling
All I have is a suffering heart All I have is that which you left me And it's crying and wailing And finds nothing except the soul's response
No it's gonna be no, no way She's going to make it backward So brother we'll see No it's gonna be no, no way But this girl drives him crazy
Non Ce Sera Non (شاب مامي - (عمري عمري
رانى نبغيك واللى عندى ليك من غيرك ما عندى والو ماعندى والو Pourquoi ne pas juste essayer ماعرفتي والو ماعرفتي والو وعييت نصبر عمرى ما لقيت فى هادا الوقت رانى مليت ما بكيت انا ما شفيت ومعاكى انتى شفت معاك المرار
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers on verra mon frere non ce sera non pas question mais cette fille le rend fou
وعمرى عمرى وين عليك ننادى وسهرتينى كل ليلة عليك عيانى...دلالى
الهم كواني اوى ليا قلبي آه واللى يبغيك بحبك فينه وزينه فين قوليلى انا هبلت وما قديت باغى غير نشوفك ياللى غاب على يا عمرى ولى ولى قلبى ما نجم ينساك اتفكر فيا زمان من كان لامان من كان لامان
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers on verra mon frere non ce sera non pas question mais cette fille le rend fou
Calme tes sentiments, calme ton arrogance calme toi si tu mens, calme ton insolence tu vas courir, tu vas trimer, faut que tu comprennes un peu qu'une femme comme elle cherche trop l'oseille, t'eteindra a petit feu tu vas souffrir vu la pression, mais realise un peu qu'une femme comme elle te fera de la peine, te tuera a petit feu Calme tes sentiments, calme ton arrogance calme toi si tu mens, calme ton insolence tu vas courir, tu vas trimer, faut que tu comprennes un peu
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers on verra mon frere non ce sera non pas question mais cette fille le rend fou
وعمرى عمرى وين عليك ننادى وسهرتينى كل ليلة عليك عيانى...دلالى
My heart is in a wonderland My heart is in a wonderland Where, unwillingly, I meet my old friends Memories awaken Ah!!!
I meet you tonight Oh! you, my friends Flowers of my life, feeling you there Eyes opened, pearls of sun, of sun, My memories awaken.
They're all my friends and neighbors (in Arabic)
My heart is in a wonderland My heart is in a wonderland Where, unwillingly, I meet my old friends Memories awaken Ah!!!
I love you with an eternal love My sweet spring, Ah ! layli My best spring, eternal love Where, unwillingly, I meet my old friends Memories awaken Ah!!!
My heart is in a wonderland My heart is in a wonderland Where, unwillingly, I meet my old friends Memories awaken Ah!!!
Au pays des merveilles - شاب مامي
Mon cœur est au pays des merveilles Mon cœur est au pays des merveilles Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi Les souvenirs s'éveillent Ah ! ! !
Mon cœur est au pays des merveilles Mon cœur est au pays des merveilles Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi Les souvenirs s'éveillent
Je vous revois ce soir oh ! Vous mes amis Fleurs de ma vie de vous sentir ici Les yeux ouverts perles de soleil, de soleil Mes souvenirs s'éveillent
La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana
Mon cœur est au pays des merveilles Mon cœur est au pays des merveilles Ou je revois mes amis d'autrefois malgré moi Les souvenirs s'éveillent
Mon cœur est au pays des merveilles Mon cœur est au pays des merveilles Ou je revois mes amis d'autrefois malgré moi Mes souvenirs s'éveillent
La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana
Je vous aime d'un amour éternel Mon doux printemps Ah ! layli Mon meilleur printemps, amour éternel Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi Les souvenirs s'éveillent Ah !
Mon cœur est au pays des merveilles Mon cœur est au pays des merveilles Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi Mes souvenirs s'éveillent
