Abdel Halim Hafez - Busyعبد الحليم حافظ - مشغولMeshghul

This is a nice clip for an Abdel Halim movie from the 1950s. It doesn't translate well because "meshghul" can really mean busy, preoccupied, worried etc.



Abdel Halim Hafez - Busy

I'm busy I swear on your life I'm busy
And last week I was busy
I'm busy I swear on your life I'm busy
Yesterday the promise of my heart
It will tell me what it's hiding
It will tell the story of my love
I will tell it about me in it
This story is my years and my days
And my youth decided that which is before me
Busy with my heart
I'm busy I swear on your life I'm busy

I have a date with a picture
To stay up all night in front of it
I have spent so many nights
Happy with it talking to it
And it's beautiful eyes speak to me
And for the first time you thinks it upsets me
I am busy with the precious picture
I'm busy from now on I swear on your life
I'm busy I swear on your life I'm busy

I'm worried about myself because of you
And I don't have anything but you and my biography
My heart told me about you
I talk about myself with your picture
And your imagination is always in my imagination
I'm busy I swear on your life I'm busy
I'm busy I swear on your life I'm busy
I am preoccupied with you from now on
I'm busy I swear on your life I'm busy

عبد الحليم حافظ - مشغول

مشغول وحياتك مشغول..
ولآخر الأسبوع مشغول
مشغول وحياتك.. وحياتك مشغول
أنا بكرة مواعد قلبي..
حيحكي عللي مخبيه
حيحكي حكاية حبي..
حقول له عللي انا فيه
ده حكايه عمري وأيامي..
وشبابي مختار اللي قدامي
مشغول مع قلبي مشغول..
مشغول وحياتك مشغول

أنا عندي ميعاد مع صورة..
للصبح اسهر قدامها
يا ما عشت ليالي كتيرة..
فرحان بيها بكلمها
وعينيها الحلوة تكلمني..
ولأول تفكر تخاصمني
بالصورة الغالية انا مشغول..
مشغول وحياتك على طول
مشغول مشغول وحياتك مشغول

انا مشغول عني فيك..
وماليش الا انت وسيرتك
قلبي كلمني عنك..
أنا اكلم عني بصورتك
وخيالك ديما في خيالي..
مشغول وحياتك مشغول
مشغول وحياتك مشغول..
أنا مشغول بيك على طول
مشغول وحياتك وحياتك مشغول