Asala Nasri - When Our Eyes Metأصالة نصري لما جات عينك في عينيLama Get Aynak Bi Ayni

Updated media and lyrics

Video features her as a spectre.

Assala Nasri - When Our Eyes Met When our eyes met They began to speak to each other I told you a million I love yous I said it without speaking

Ah I didn't say anything
And you heard everything
Ah I didn't say anything
And you heard everything

Since that day, I haven't been able to fall asleep

My eyes, my eyes conveyed my meaning
Of my love and my affection

My tongue just couldn't find the words
All of it in a moment of passion
My tongue just couldn't find the words
All of it in a moment of passion

When our eyes met
They began to speak to each other
I told you a million I love yous
I said it without speaking

Ah I didn't say anything
And you heard everything
Ah I didn't say anything
And you heard everything

Tell me why I should call you with my voice
When you can hear me in my silents
Tell me why I should call you with my voice
When you can hear me in my silents

The words show in my eyes
They speak of love and passion
The words show in my eyes
They speak of love and passion

أصالة نصري - لما جات عينك في عيني


لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة
آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة

من يوميها يا حبيبي
رمشي مش عايز ينام

العيون العيون قالت معاني
عن هوايا وعن حناني

بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام
بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام

العيون العيون قالت معاني
عن هوايا وعن حناني

بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام
بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة
آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة

من يوميها يا حبيبي
رمشي مش عايز ينام

قلي ليه انده بصوتي
ماانت سامع ليه سكاتي
قلي ليه انده بصوتي
ماانت سامع ليه سكاتي

والكلام باين في عيني
يحكي عالشوق والغرام
والكلام باين في عيني
يحكي عالشوق والغرام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة
آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة

من يوميها يا حبيبي
رمشي مش عايز ينام
يا عيني يا عيني

رمشي مش عايز ينام
رمشي مش عايز ينام

Assala Nasri - O Madmanأصالة نصري - يا مجنونYa Magnoon

Updated media and translation

More than one of the readers has correctly pointed out that there was a major problem with the original lyrics, and as a result, the translation, that in fact completely distorts the meaning of the song, or at least undermines its poetics. I've redone the translation so that hopefully it will make more sense now...

The title "ya magnuun (يا مجنون)" which means "O madman" refers to an old Arabic story, which in fact, is uncannily similar to Romeo and Juliet and precedes it by centuries. This is the story of Qays the Madman (Al Magnuun) and his lover Layla. The story goes back to poetry of the Omayyad, that is, the 7th century, and is based on poetry that said Qays wrote about his lover Layla. The corollary to this story is that Layla's father forbade Qays from marrying her, and this drove him insane, thus making him "Majnuun Layla (مجنون ليلى)" "the guy that went crazy from Layla" a.k.a. "Layla's madman."

And for this reason Asala says "O madman, I'm not Layla" i.e. "I'm not Layla (from the stories), so stop acting so crazy."

This is one of Asala's most famous songs that really catapulted her to a high level of stardom. Although she's Syrian, this song is in the Egyptian dialect I guess in order to appeal to a larger audience.

Assala Nasri - O Madman O madman, I'm not Layla And I'm not in your love's airs tonight Why do you want me to say I love you? I love you, but I'm not saying it O madman

Sometimes you complain to the sky
Sometimes you talk to the night
But my heart has been through hell
So many times it has been through hell
O madman

You are causing a problem
You still haven't made up your mind
But my heart has decided
Yeah, my heart has decided
O madman

O madman, I'm not Layla
And I'm not in your love's airs tonight
Why do you want me to say I love you?
I love you, but I'm not saying it
O madman

أصالة نصري - يا مجنون

يا مجنون مش انا ليلى
ولا بنسمة هواك الليلة
عايزني أقول بحبك ليه؟
بحبك بسي مش قايلة
يا مجنونة

ساعة تشكي للسماء
ساعة تحكي لليل
لكن قلبي شاف الويل
ياما شاف الويل
يا مجنون

انت عامل مشكلة
يعنى لسه محتار
ناسي اني قلبي اختار
ايوه قلبي اختار
يا مجنون

يا مجنون مش انا ليلى
ولا بنسمة هواك الليلة
عايزني أقول بحبك ليه؟
بحبك بسي مش قايلة
يا مجنونة

Asala Nasri - Years Went Byأصالة نصري - مشيت سنينMesheet Sineen

Asalah Nasri - Years Went By Years went by While I covered up (my emotions) for them And I remained for years With my soul In their hands

And never did I long for anything except their love
And never did I feel out of place for a moment with them

And throughout my life I've covered up for them
Fearing a single breath of air could hurt their eyes
But my regret, my regret, oh regret
They betrayed our close friendship and sold out our love
And forgot it in a moment

My heart and I are burning my soul, burning
It's been years and the loss has not been forgotten
I hid my tears, I hid my tears
Afraid they would see them
I surpressed the sigh of pain in my heart
Afraid they would hear it

أصالة نصري - مشيت سنين

مشيت سنين سنين سنين
وانا ادارى عليهم
وبقيت سنين سنين سنين
وانا روحى بإيديهم

ولا حنيت فيوم
الا لهواهم
ولا حسيت بالغربه لحظه معاهم


وطول عمرى بدارى عليهم بدارى عليهم
بخاف من النسمه لتجرح عينيهم

ولكن يا ندم يا ندم آه يا ندم
دول خانوا للعشره وباعوا للحب
ونسيوه فى لحظه

انا وقلبى يا روحى حراره يا روحى حراره
سنين ولا بننساه يا عينى خسارهانا
داريت الدمعتين داريت الدمعتين
خايفه ليشوفوها
كتمت الآه فى قلبى خايفه ليسمعوها

Asala Nasri - Make Me Forget With Youأصالة نصري - نسيني بيكNasini Bik

Asala Nasri - Make Me Forget With You Make me forget with you everything that has happened in my life before you Draw me close to you Say to me the most beautiful words with your eyes The most beautiful passion in the world, you, you my darling I lived my whole life dreaming of this moment So now how can I believe that you are before my eyes Get close to me my darling May you be with me Make me live the most beautiful story my darling Get close to my heart my darling And take me in your embrace and leave me there I feel like this is the first time in my life that I have been alive

I lived my whole life dreaming of this moment
When I was not with you I lived long years
With you I've melted in your love
I've seen life to be sweet and beautiful

أصالة نصري - نسيني بيك

نسيني بيك كل اللي فات من عمري قبلك قربني ليك قللي بعينيك أجمل كلام أجمل غرام في الدنيا إنت إنت يا حبيبي أنا عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه دلوقت ازاي اصدق انك قدام عينيا قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش عشت العمر كله عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه وانا مش معاك العمر كان بيفوت عليا سنين طويلة بقيت معاك دبت في هواك شفت الحياة حلوة وجميلة وانا مش معاك العمر كان بيفوت عليا سنين طويلة بقيت معاك دبت في هواك شفت الحياة حلوة وجميلة قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش عشت العمر كله عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه

Lyrics transcription from La7oon.com

Assala Nasri - A Storyأصالة نصري - حكايةHikayaUne Histoire

Assala is the foremost Syrian singer and has been for the past 20 years. This is a song obstensibly designed as a lullaby for an unborn child.

Assala Nasri - A Tale Chorus We'll tell you the most beautiful a tale About a story of love and two hearts With you their world became more beautiful My most precious light of the eye

You came and became the beginning
You are the world and the days
You are the present
You are tomorrow
You are the sweetness of dreams

May the lord let this laugh
Fill your life with mirth and light
May the lord let it, may the lord preserve
Protecting you from all evil

Chorus

Tomorrow when the beauty grows
And the height is two hands long
When you grab a pen and notebook
And study science, Arabic, and religion

And when you get bigger and bigger
And the lord finishes his great work
And when we see the beautiful mother
You'll tell a story of two hearts

Chorus

أصالة نصري - حكاية

اللازمة

نحكيلك اجمل حكايـه
عن قصة حب وقلبين
صارت بك دنياهم اجمل
يا اغلى من ضي العيـن

جيتي وصرتي انتي الابـدا
انتي الدنيا والايـام
انتي الحاظر انتي باكـــــــر
انتي العذب من الاحــــــلام

ربي يخلي هذي الضحكـــه
تملى عمرك فرح ونـــــور
ربي يخلي ربي يسلـــــــــم
ويحميكي من كل شــــرور

اللازمة

بكره لما الحلوه تكبـــــــــر
والقامه تططول شبريـــــن
لما تمسك قلم ودفتــــــــــر
وتدرس علم وعربي ودين

ولما تكبر اكثر واكثـــــــــر
ويتمم ربي بالخيــر
ولما نشوف الام الحلـــوه
تحكي حكاية عن قلبين

اللازمة

Asala Nasri - You Want the Truth?أصالة نصري - عايز الحقAyez al Haq

Asala Nasri - You Want the Truth? You want the truth? yes, my heart did beat for your love Yes, I dreamt of belonging to you and you belonging to me You want the truth- yes, my heart did beat for your love Yes, I dreamt of belonging to you and you belonging to me

Time passed and now you’ve come and I am forced to tell you, No- No- No

I waited for you my whole life when you were far away.
It was my right to meet someone new.
So the whole story is over and nothing is left except silence

Time passed, and now you’ve come and I am forced to tell you, No- No- No.

You came late and the days don’t wait
If you are here to say it, please don’t say it
Who starts after the end, after the days have passed
The time has passed, and you’ve come now
And I am forced to tell you, No- No- No-.

أصالة نصري - عايز الحق

عايز الحق ايوه القلب فى حبك دق

ايوه حلمت ان انت تكونلى وانى اكونلك

عايز الحق ايوه القلب فى حبك دق

ايوه حلمت انى اكونلك وانى اكونلك

وفات الوقت وجيت دلوقتى وانا مضطره اقولك لأ لأ لأ

استنيتك عمرى بحاله وانت بعيد

كان من حقى انى اقابل حد جديد

يعنى انتهت كل الحكايه

ومعدش فاضل غير سكوت

وفات الوقت وجيت دلوقتى وانا مضطره اقولك لأ لأ لأ

جيت متأخر والايام مبتستناش

جاى تقولها لأ من فضلك متقولهاش

مين يبتدى بعد النهايه

من بعد الايام تفوت

ما فات الوقت وجيت دلوقتى

وانا مضطره اقولك لأ لأ لأ

آه آه آه

ِAsala Nasri - Get Angryأصالة نصري - إغضبIghdab

A poem by Nizar Qabbani

ِAsala Nasri - Get Angry Get Angry as you wish And hurt my feelings as you wish Break the vases and mirrors Threaten to love a woman other than me For everything you do is the same Everything you say is the same And you are like children, my beloved We love them…no matter how bad they are towards us

Get angry!
For you are really great when you avenge
Get Angry!
For if it wasn’t for the wave the oceans wouldn’t exist
Be windy…be rainy
For my heart is always forgiving
Get angry!
And I won’t answer you with challenges
For you are a foolish child
Full of arrogance
And how could birds take revenge on their little ones?

Go…
If one day you get bored of me
And blame destiny and blame me
As for me…
I will be content in my tears and my sadness
For silence is magnificence
And sadness is magnificence
Go…
If remaining commands you…
For the earth contains perfume and women
And when you need, like a child, my caring
Then return to my heart whenever you wish
For you, in my life, are the air
And you…for me, are the earth and the sky…

Get angry as you wish
And go as you wish
Go…whenever you wish
You need not return the same day
For indeed I know what loyalty is

أصالة نصري - إغضب

إغضبْ كما تشاءُ..

واجرحْ أحاسيسي كما تشاءُ

حطّم أواني الزّهرِ والمرايا

هدّدْ بحبِّ امرأةٍ سوايا..

فكلُّ ما تفعلهُ سواءُ..

كلُّ ما تقولهُ سواءُ..

فأنتَ كالأطفالِ يا حبيبي

نحبّهمْ.. مهما لنا أساؤوا..

إغضبْ!

فأنتَ رائعٌ حقاً متى تثورُ

إغضب!

فلولا الموجُ ما تكوَّنت بحورُ..

كنْ عاصفاً.. كُنْ ممطراً..

فإنَّ قلبي دائماً غفورُ

إغضب!

فلنْ أجيبَ بالتحدّي

فأنتَ طفلٌ عابثٌ..

يملؤهُ الغرورُ..

وكيفَ من صغارها..

تنتقمُ الطيورُ؟

إذهبْ..

إذا يوماً مللتَ منّي..

واتهمِ الأقدارَ واتّهمني..

أما أنا فإني..

سأكتفي بدمعي وحزني..

فالصمتُ كبرياءُ

والحزنُ كبرياءُ

إذهبْ..

إذا أتعبكَ البقاءُ..

فالأرضُ فيها العطرُ والنساءُ..

وعندما تحتاجُ كالطفلِ إلى حناني..

فعُدْ إلى قلبي متى تشاءُ..

فأنتَ في حياتيَ الهواءُ..

وأنتَ.. عندي الأرضُ والسماءُ..

إغضبْ كما تشاءُ

واذهبْ كما تشاءُ

واذهبْ.. متى تشاءُ

لا بدَّ أن تعودَ ذاتَ يومٍ

وقد عرفتَ ما هوَ الوفاءُ...

ِِAsala Nasri - You Wanna Go Away?أصالة نصري - عايز تبعدAayez Tebaed

ِِAsala Nasri - You Wanna Go Away? You wanna go away? Fine Go away while you are good Say goodbye to my heart with goodness I am still your beloved Don't see me as a stranger and don't forget the good

I tortured you
I estranged you
I'm the one who was curing
I'm the one who was healing

May you remember that I am your darling
I mean I was your darling
May you remember that I am yours
And that you're leaving for you own good
Maybe you need my heart or long for it to be close

أصالة نصري - عايز تبعد

عايز تبعد طيب
ابعد وانت طيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

أنا عزبتك أنا - أنا غربتك أنا
أنا اللي كنت بداوي - أنا اللي كنت بطيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

خليك فاكر إني حبيبتك أصدي يعني كنت حبيبتك
خليك فاكر إني عشأتك و تشتت لك علشان طيبتك
يمكن تحتاج ألبي أو تشتألو أريب

أنا عزبتك أنا - أنا غربتك أنا
أنا اللي كنت بداوي - أنا اللي كنت بطيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

عايز تبعد طيب
ابعد وانت طيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

Lyrics transcription from La7oon.com

Asala Nasri - Don't Worryأصالة نصري - لا تخافLa Tkhaf

Asala Nasri - Don't Worry Don't worry about time Time has no security Fear the one who has all your security in his hands and hope for him If your beloved is not faithful to you If your beloved betrays you What can you hope for from time? The result is clear

We discover the bitter truth when the proper time comes
I told you don't act impulsively
You said: my love is will be preserved
So where is he who preserved your love?
I don't see him today
Your heart is your heart
Don't consider yourself guaranteed

Don't apologize for your needs
We all lack affection
Every one of us is a child hoping for anyone to hold us
We build the world
And we stand in the same place
Unfortunately the loyalty we need is lacking with the passing of the times

أصالة نصري - لا تخاف

لا تخاف من الزمان .. الزمن ماله أمان
خف من اللي كل آمالك في يديه وتامنه
لو حبيبك ماوفى لك .. لو حبيبك فيك خان
ايش ترجي من زمانك ؟ .. النتيجه باينه

نكتشف مرّ الحقيقه .. بعد مايفوت الأوان
قلت لك لاتندفع له .. قلت: حبي صاينه
وينه اللي صان حبك؟ ماأشوفه اليوم بان
قلبك اللي هو قلبك .. لاتحسبك ضامنه

لاتعذّر باحتياجك .. كلنا ناقص حنان
كلنا طفل يتمنى أي شخص ٍٍٍِ يحضنه
نبني الدنيا وحنّا .. نوقف بنفس المكان
للأسف ينقص وفانا مع مرور الأزمنة

Lyrics transcription from La7oon.com

Asala Nasri - Normalأصالة نصري - عاديAadi

Arabic word "3adi" translated here as "normal" also means common or usual so it has those connotations in the song.

Asala Nasri - Normal It's normal... for us to separate it's normal It's normal... for us to be hurt it's normal It's normal... for us to be forgotten it's normal Pain is normal Regret is normal And torment is normal Anything... nothing is strange

Even he whose love I was melting in
And saying in his absence that I have nothing to live for
The story took its time away
And everything left and ended

Eventually I'll see him like any other person
Normal
And less than normal

I didn't keep fearing the memories
That which is coming makes me forget that which passed
In the presence of my loved ones
Nothing remains, they have become estranged
Everything has become normal

أصالة نصري - عادي

عادي .. نفترق عادي
عادي .. ننجرح عادي
عادي .. نتنسي عادي
الالم عادي .. والندم عادي
والعذاب عادي
الالم عادي .. والندم عادي .. والعذاب عادي
اي حاجة .. كل حاجة مش غربية .. غريبة عادي

حتى الي كنت دايبة في هواه
وبقول في بعده مفيش حياة
خدت الحكاية .. وقتها
وكل شيء راح وانتهى
خدت الحكاية وقتها
وكل شيء راح .. وانتهى
بوقيت اشوفو زي اي حد .. عادي
واقل من عادي
الالم عادي .. والندم عادي .. والعذاب عادي
الالم عادي .. والندم عادي .. والعذاب عادي
اي حاجة .. كل حاجة مش غربية .. غريبة عادي

ما بقتش أخاف من الذكريات
ده الجاي بينسي الي فات
بعده الحبايب .. قربو
ما بقاش فيه شيء .. استغربو
بعدو الحبايب .. قربو
ما بقاش في شيء .. استغربو
وبعيش في قلبي حزن فرح جرح .. عادي
بقى كل شيء عادي
الالم عادي .. والندم عادي .. والعذاب عادي
الالم عادي .. والندم عادي .. والعذاب عادي
اي حاجة .. كل حاجة مش غربية .. غريبة عادي

Lyrics transcription from La7oon.com

Asala Nasri - I Swear I Won't Challenge Youأصالة نصري - ولله ما تحديWallah Matahadi

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://6rbtop.com/downram.php?song_id=30696&type=au&q=hi">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Asala Nasri - I Swear I Won't Challenge You I swear I won't challenge you Or say one day, How could you live after me ? Days will goes by And soon you'll be used to the thought that I went away I'm only disturbed by what I see when I look into your eyes A look that says how hard it is for you And it doesn't suit you so well You should leave me and I'll accept that Cause nobody ever died from loneliness And its normal after all Before you I lived alone

So what If I'll get tired
After all my heart is made from flesh and blood
It's his right to feel in pain
And no matter what's waiting for me
You wont see anything of my suffering
Nothing will stay marked
And u know that even if I die
And my soul used to live in you
I prefer to die from going back to you
And u'll never see me getting weak
the day you think you'll see me weak will never come

أصالة نصري - ولله ما تحدي

والله ما تحدي ولا يوم حقول ازاي تقدر تعيش بعدي
أيام وحتعدي وبكرة تتعود يا حبيبي على بعدي

أنا بس بتضايق علشان بشوف في عنيك
نظرة صعبان عليك وعليك ده مش لايق

أنا بس بتضايق علشان بشوف في عنيك
نظرة صعبان عليك وعليك ده مش لايق

حتسيبني خلاص وانا هرضى
ما حدش مات من الوحدة
وعادي ما انا قبلك عشت لوحدي

حتسيبني خلاص وانا هرضى
ما حدش مات من الوحدة
وعادي ما انا قبلك عشت لوحدي

أنا بس بتضايق علشان بشوف في عنيك
نظرة صعبان عليك وعليك ده مش لايق

ايه يعني لو هاتعب
ما انا قلبي لحم ودم
من حقه يتألم

ومهما شفت أصعب
من جرحي مش هتشوف
ولا حاجة بتعلم

أنا لو بموت تعرف
وروحي كانت فيك
أموت ولا ارجع ليك
ولا يوم تشوفني اضعف

حتسيبني خلاص وانا هرضى
ما حدش مات من الوحدة
وعادي ما انا قبلك عشت لوحدي

حتسيبني خلاص خلاص ... انا قبلك عشت لوحدي

أنا بس بتضايق علشان بشوف في عنيك
نظرة صعبان عليك

أنا بس بتضايق علشان بشوف في عنيك
نظرة صعبان عليك وعليك ده مش لايق

Asala Nasri - Why Should I Respond?أصالة نصري - أرد ليه؟Arod Leh?

Asala Nasri - Why Should I Respond? Why should I respond? What you said was enough So what would I say to you What would I say? I mean, what good does talking when it's time to say farewell do?

Don't say anything at all that's enough
This is the end of you and me
My love from the beginning was too much for you

When your heart is not mine
It must let me love again
You're forgetting what you did
Why did you say it?

What will you say to me?
Is there a word left that you still haven't said?
Get out of here it's over
My life with you was a waste

أصالة نصري - أرد ليه؟

أرد ليه اللي قلته كان كفاية وأقولك ايه
وأقولك ايه يعني الكلام وقت الفراق حيفيد بايه

أرد ليه اللي قلته كان كفاية وأقولك ايه
وأقولك ايه يعني الكلام وقت الفراق حيفيد بايه

ماتقولش حاجة خلاص كفاية
هي دي نهايتك معايا
كان هوايا من البداية كتير عليك

لما انت قلبك مش عشاني
يبقى سيبني أحب تاني
يللي ناسي اللي عملته قلته ليه

ماتقولش حاجة خلاص كفاية
هي دي نهايتك معايا
كان هوايا من البداية كتير عليك

لما انت قلبك مش عشاني
يبقى سيبني أحب تاني
يللي ناسي اللي عملته قلته ليه

حتقوللي إيه هو فاضل لسه كلمة ما قولتهاش
إمشي وخلاص كفايا ضاع العمر معاك بلاش

ماتقولش حاجة خلاص كفاية
هي دي نهايتك معايا
كان هوايا من البداية كتير عليك

لما انت قلبك مش عشاني
يبقى سيبني أحب تاني
يللي ناسي اللي عملته قلته ليه

ماتقولش حاجة خلاص كفاية
هي دي نهايتك معايا
كان هوايا من البداية كتير عليك

لما انت قلبك مش عشاني
يبقى سيبني أحب تاني
يللي ناسي اللي عملته قلته ليه

Lyrics transcription from La7oon.com

Like a Phoenixالمجموعة - طير الرمادTayr al Ramad

This is a song featuring Syrian and Lebanese artists that appears to support solidarity between Syria and Lebanon in the face of Israel. There is a video made my Hezbollah supporters using the song, but the video below is a footage of the live performance. 'Tayr al Ramad' means 'Bird of the Ashes' and while there are other words for a phoenix in Arabic, 'bird of the ashes' clearly refers to the phoenix.

Assi el-Hellani, Micheline Khalifa, Nour Mehanna, Asala Nasri, Walid Toufiq, Dina Hayek, Elias Karam, Shahd Barmada, Wadi el-Safi and Mouein Sherif - Like a Phoenix Fire and smoke all around you Hostility everywhere Lebanon's wound is large Earth, sky and people They said end this fighting We screamed in the face of the enemies Lebanon will never end It rises up until the end Against the fire that burned it Thus is Lebanon's story Like a phoenix (lit. bird of the ashes) It rebelled against the wounds of betrayal and bore them And renewed its wings to the highest Like a phoenix Look, victory is near The cedar ages but does not go gray (means it gets older but not weak like an old man) Syria is hand in hand with you No matter how much the Zionists strike you God is with us and you Two peoples rising to glory History gathers us together And nobody can erase history Tomorrow when the day breaks Lebanon the land of the grottos Will return again And raise the homes And write a piece of wisdom on the threshold No matter how much hostility destroys The free will never kneel Your wounds are rising out of your heart With victory the winner is crowned Syria whose soul is with your soul Is still by your side oh Lebanon We were together and together we will remain We thrust the sword in the face of betrayal Defending the honor for all The time for victory is approaching We have resisted and protected the home We have answered fire with fire And protected the precious cedar trees We have become the story of a people and land Greatness imparts upon us a duty Promising them and upholding the promise No matter how hard the nights become

المجموعة - طير الرماد

نار وبكي ودخان
صار الحقد باركان
لبنان جرحه كبير
أرض والسماء وانسان
قالوا انتهى
نبع الفتن
صرخنا بوجه العداة
ما بينتهي لبنان

عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبر وتمرد على
جروح الغدر واتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد

يا طلع ونصر بعيدك
الأرز بيكبر وما بيشيب
سورية اللي ايدها وايدك
مهما ضربوك الصهانية
نحن وانتو الله معنا
شعبين على المجد طلوعنا
نحن التاريخ بيجمعنا
وما حدا بيلغي التاريخ

عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبر وتمرد على
جروح الغدر واتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد

بكره بطل النهار
لبنان أرض الغار
راح يرجع من جديد
يعلى عتاب الدار
ويكتب على العتاب حكم
انه الحقد مهما هدم
ما بيركعو الاحرار

عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبر وتمرد على
جروح الغدر واتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد


يا طالع من قلب جروحك
بالنصر متوج الربحان
سورية اللي روحها بروحك
بعدها حدك يا لبنان
سوا كنا وسوا نظل
سيف بوحه الغدر نفل
مقلب كرامة للكل
لنصر جاي عنوان

عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبار وتمرد على
جروح الغدر وتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد

قاومنا وحمينا الدار
وجبين العالي عالي
وردينا على النار بالنار
وحمينا الأرز الغالي
صرنا حكاية الشعب والأرض
العظم بيفرض حقه فرض
بيوعدهن وبيوفي بالوعد
مهما شدوا الليالي

Asala Nasri - As Much as the Lettersأصالة نصري - قد الحروفQad al Harouf

Asala Nasri - As Much as the Letters As much as the letters That are in the lovers names I love you As much as the seconds And the minutes And the years I love you

As much as the concerns that are in hearts of mankind
As much as the eyes that are darkened by sleeplessness
However much my heart complained from the fire of your love
However much the night spoke of the length of your absence
As much as the letters that are in the names of the lovers
As much as the tears that are in the eyes of the wounded
I love you

Why is the is the moon precious to me?
Maybe because in its light and farness there is something from you
Why is the winter in my heart sad?
Maybe because its coldness in its cruelty there is something from you
Why do I adore the clouds' whiteness?
Maybe because they are like my heart in farness from you
Why does the rain take pity on me?
Maybe because it is like my tears in my farness from me
Why when you move far away from my eyes do I worry for you and return it to you

Why when I see the sky am I jealous of the many stars
Maybe because as much as the sky and as much as the stars I love you
Ah I love you

My heart and my eyes what's happening
If a tear dropped from my eyes one day on me
What would happen if my worry for you reassures you
And I was afraid oh you who are cruel to me
What would happen if one night you had insomnia
What would happen if it tortured you throughout the separation
What would happen if one day I abandoned you
And came again one day and you told me you missed me
What would happen if I reproached you reproached me
And you forgave me and forgave yourself
What would happen if you told me:
As much as the letters in the names of the lovers
I love you
I love you
I love you

أصالة نصري - قد الحروف

قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الهموم اللى فى قلوب البشر
قد العيون اللى كاحلها السهر
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبك

ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنى
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك

ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
يمكن عشان قد السما وقد النجوم بحبـــك بحبـــك آآآه بحـــــبــك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبـــك
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت يااا قاسى عليه
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت ياااقاسى عليه
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى اييه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو قلتلى
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبـــك
بحبـــك
بحبــــــك

Asala Nasri - Return to Herأصالة نصري - إرجع لهاIrjaa Leha

Asala Nasri - Return to Her I won't love you as much as her All the same, you betrayed her Return to her, return to her How can I believe in your heart one day? Return to her

Your heart is selfish and has no faithfulness
If you buy me with her tears
I must have always understood
And have the life of my heart not be happy

Return to her

It waters me from the same destiny
It sells a lot from after her
I'm very afraid of your heart
When it easily sells the bitterness in its life

Return to her

My heart would be in your hands
If I was going to take you from her
Return to her if my soul is in you
It will be much greater torment

Return to her

أصالة نصري - إرجع لها

انا مش حـ احبك قدهــــــــــــا
ما انت برضوا خنتهـــــــــــــا
ارجع لها ارجع لهــــــــــــــــا
وازاي حأمن يوم لقلبــــــــــك

ارجع لها ..

قلبك اناني ملوش امــــــــــان
لو تشتريني بدمعهـــــــــــــــا
كان لازم افهم من زمــــــــان
ولا عمر قلبي يكون سعيـــــد

ارجع لها ..

يسقيني من نفس المصيــــــر
يبيع كتير من بعدهــــــــــــــا

انا خايفه من قلبك كتيــــــــــر
سهل اللي باع في حياته مره

ارجع لها ..

وحياتي كانت بين ايديـــــــك
لو كنت حاخذك منهــــــــــــا
ارجع لها لو روحي فيـــــــك
حيكون عذاب اكبر كتيــــــــر

ارجع لها ..

Asala Nasri - The Shy Glanceأصالة نصري - النظرة الخجولةAl Nazra Al Khajoul

This song uses a lot of paradoxes.

Asala Nasri - The Shy Glance I asked the owner of the shy glance How he keeps me up When he has a face of the morning? How he wrongs me When he has the purity of childhood? How he lives in me When he's always going? And how I find spring in his seasons?

His lie remains truthful
And his sincerity is joking
He has characteristics that push a lover to madness
Calm and quite while he's completely unbridled
The hardest things and most of them are easy
The vaguest things and most of them are clear
It's easy to have passion for him
And hard to obtain him
Mysterious by nature and clear in his wounds
I'm happy when I see him
But it doesn't last
As if I was the valley and he was the highest peak
He smiles when they don't tell him anything about me

And when they don't tell me about him
My depths wail
I have something in his heart but he does not say it
And he has something in my heart but I divulge it
As if he was a cloud and I want to make him pour down
His rain doesn't fall nor does his lightning loom
I didn't know why his actions keep me up
And why he lives in me when he's always going
He only shoes me that his natures are shy
And he doesn't resist falling asleep while his face is of the morning

أصالة نصري - النظرة الخجولة

سألتوا صاحب النظرة الخجولة
كيف يسهرني وله وجهٍ صبوح
كيف يظلمني وله طهر الطفولة
كيف يسكنّي وهو دايم يروح
وكيف أنا ألقى ربيعه في فصوله
دام كذبه صادق وصدقه مزوح
له صفاتٍ تورد العاشق ذهوله
مستكين و صامت وكله جموح
أصعب الأشياء و أكثرها سهولة
أغمض الأشياء و أكثرها وضوح
سهل تغرم به وصعب انك تنوله
غامضٍ ف طبعه و واضح في الجروح
أسعد بشوفه ولكن ما أطوله
كنّي الوادي وهو أعلى السفوح
يبتسم لا منهم عنّي حكوا له
ولا حكوا لي عنه أعماقي تنوح
لي بقلبه شيٍ لكن ما يقوله
وله بقلبي كلّ لكنّي أبوح
كنّه الغيمة و انا أرجي هطوله
ما نزل غيثه ولا برقه يلوح
ما عرفتوا ليه تسهرني فعوله
وليه يسكنّي وهو دايم يروح
هو يبيني بسّ أطباعه خجوله
وما يبي أغفى وهو وجهه صبوح

Asala Nasri - So Jealous By Natureأصالة نصري - غيّار أويGhayar Awy

Asala Nasri - So Jealous By Nature He's so jealous by nature I don't know why So jealous by nature And I bear so much And I bear so much If someone's eye met mine and he said What are you looking at? What would you tell him? I've become perplexed by him What am I gonna do? I'll fight with him and complain to love I've become perplexed by him Jealous by nature And he's tired me with his jealousy Jealous by nature even though I have nothing but him in my history And nothing but his name on my tongue And nothing but his picture surrounding me Why does his fear and confusion remain Why am I subject to his indications I've become perplexed by him What am I gonna do?

أصالة نصري - غيّار قوي

غيار اوي مش عارفة ليه غير اوي غيار اوييييي
وكثير اويي بصبر عليه كثير اوي كثير اوييي
لو حد جات عينو فعنيه القيه يقولي يقولي يقولي
بتبص ليه ولقيه يقولي يقولي يقولي بتقولو ايه بتقولو ايه
احترت فيييييه اعملوو اييييه
يعني اخاصمو ولا للحب اشتكيه
احترت فيه احترت فيه احترت فييييييييييييييييييه

غيار غيار غيا و تعبني بغيرتو تعبنييي
غيار غيا مع اني مليش غير سرتو مليش غير سيرتو تعبني
ومفيش غير اسمو غير اسمو اسمو على لسانى على لساني
ومفيش غير صورتو غير صورتو محاوطاني محوطاني
طب ليه بق خوفو و حيرتو و خوفو و حيرتو خوفو و حيرتو و حيرتو
طب ليه و انا رهن اشارتو رهن اشارتو رن اشارتو اشارتو.
احترت فييه اعملو ايه احترت فيه اعملو ايه يعني اخاصمو ولا للحب اشتكيه
احترت فيه احترت فيه احترت فييييييييييييه.

Asala Nasri - I Wrote Youأصالة نصري - كتبتكKetebtak

Asala Nasri - I Wrote You I wrote you a song on my door I drew you a rose in my book I don't want friends or loves Your eyes are all my love Your eyes in love are my name And your heart is my joy and my dreams Your eyes in love are my name And your heart is my joy and my dreams And they as about the cause of my love This love of yours is my most precious reason And I long for you even in your presence And melt from my desire in my absence

أصالة نصري - كتبتك

كتبتك غنوة على بابي
رسمتك وردة في كتابي
لا عايزة أصحاب ولا احباب
عيونك كل احبابي

عيونك في الهوى اسمي
وقلبك فرحتي وحلمي
عيونك في الهوى اسمي
وقلبك فرحتي وحلمي

وسالوا عن سبب حبي
ده حبك أغلى أسبابي

وبشتاق حتى في وجودي
وذوب من شوقي في غيابي

Assala Nasri - Make Me Live Secondsأصالة نصري - عيشني ثوانيAyeshni Sawani

"Make Me Live Seconds" may not make sense in English but trust me it makes sense.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://song.6arab.com/asala..3ayeshni-thawani.ram">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Assala Nasri - Make Me Live Seconds Make me live seconds With you once again And I'll complete my lifetime with them

I long for you
When will we reunite?
I need your prescence
I miss your eyes
Make me live seconds

The story of my life is it being alone
I give you my life and so what
Since the first day we met
The condition of my heart has changed

My years of desire take me
Love, dreams and hopes
Let's embrace the world with out love
Our life begins once again

أصالة نصري - عيشني ثواني

عيشني ثواني وياك من تاني
وانا اكمل بيهم عمري وزماني

أنا ليك مشتاقة
إيمتى ح نتلاقى
محتاجة وجودك
وعينيك وحشاني
عيشني ثواني

يا حكاية عمري بحاله
أوهب لك عمرب وماله
من أول يوم في لقانا
وانا قلبي تغير حاله

يا سنين بالشوق وخداني
حب وأحلام وأماني
نحضن بهوانا الدنيا
يبدأ عمرنا من تاني

Assala Nasri - Color of My Lifeأصالة نصري - لون عمري

Assala Nasri - Color of My Life Before you for so many years I was lost in a colorless world Now that I'm with you My life is colored with the most beautiful color

Now that I love you all the world is with me
The whisper of your voice and your image live inside me
Now that I love you all the world is with me
The whisper of your voice and your image live inside me

Take me and fly my darling
We'll fill the world with song
Much has passed me my darling
I want to live again
Take me and fly my darling
We'll fill the world with song
Much has passed me my darling
I want to live again

Before you for so many years
I was lost in a colorless world
Now that I'm with you
My life is colored with the most beautiful color

أصالة نصري - لون عمري

قبلك ياما سنين فى حياتى تهت فى عالم مالهوش لون
انا دلوقتى معاك يا حياتى لون عمرى باجمل لون
انا دلوقتى بحبك كل الدنيا معايا
همسة صوتك صورتك سكنوا خلاص جوايا
انا دلوقتى بحبك كل الدنيا معايا
همسة صوتك صورتك سكنوا خلاص جوايا
خدنى وطير يا حبيبى نملى الدنيا اغانى
فاتنى كتير يا حبيبى عايزة اعيش من تانى
خدنى وطير يا حبيبى نملى الدنيا اغانى
فاتنى كتير يا حبيبى عايزة اعيش من تانى
قبلك ياما سنين فى حياتى تهت فى عالم مالهوش لون
انا دلوقتى معاك يا حياتى لون عمرى باجمل لون