Nawal al-Zoghbi - Don't You Ever Get Tired?نوال الزغبي - ما بتتعب دخلك؟Ma Btataab Dakhlek

An old but classic Nawal song.

Nawal al-Zoghbi - Don't You Ever Get Tired? Everytime we meet he starts to speak And ask me without hearing an answer Instead of saying to me "My dear, what's wrong?" He passes the whole time Nagging and nagging

Don't you ever get tired jeez?
You nag me until the sun comes up
I'll say some nice word to you
To change this atmosphere a little

Listen to me without nagging me
Let's be lovers
Tell me I love you
I love you the more the moon sets
Owf! Owf!
Let us sing my darling until the sun comes up

That's enough quit nagging me and telling me stuff
And making me mad and then trying to make me feel better
When you get nervous and jealous
Owf! Owf!
Let us sing my darling until the sun comes up

نوال الزغبي - ما بتتعب دخلك؟

كلّ مرّة منلتقي بيبدأ الحكي
و بيصير يسألني و لا بيسمع جواب
و بدال ما يقلّي يا حلوة شو بكي؟
بيمضى الوقت كلّو عتاب بعتاب

ما بتتعب دخلك و لو؟
تعاتبني لطلوع الضو
إحكيلك شي كلمه حلوه
تشويّ نغيّر هالجو

سمّعني غير العتاب و خلّينا أحباب
و قلّي بحبّك أنا بحبّك كل ما القمر غاب
أوف يابا أوف
و خلّينا نغنّي يا حبيبي حتّى طلوع الضو

بيكفّي حاجي تعاتبني و تجبلي أخبار
و تزعّلني و تراضيني و تعصّب وتغار
أوف يابا أوف
خلّينا نغنّي يا حبيبي حتّى طلوع الضو

Nawal al-Zoghbi - All My Lifeنوال الزغبي - طول عمريToul Omry

Updated media and translation

This song was obviously made during the Latin music craze that brought us Ricky Martin. Nawal's videos tend to emulate whatever is en vogue in pop like that.

Nawal al-Zoghbi - All My Life All my life I dream, my precious You are the dream of my nights From a glance I changed myself And my heart and my soul are with you I swear to God My life... So long as I'm with you my heart will be full of joy And my eyes...Even if you're far will see you I swear to God I loved you at first sight

Reassure me, be with me
You are the most beautiful story
Our love is without end
Cmon, let's forget that which has past together

نوال الزغبي - طول عمري

طول عمري بحلم ياغالي
إن انت حلم الليالي
من نظرة غيرت حالي
و قلبي و روحي معاك و الله
حياتي.. طول مانا وياك
ليلاتي.. فرح قلبي معاك
و عيني.. لو بعيد شايفاك
عشقتك والله من طلة

طمني خليك معايا
يالي انت أجمل حكاية
ده هوانا من غير نهاية
ويلا تعالا ننسى اللي فات يلا

Nawal al-Zoghbi - They've Always Said Itنوال الزغبي - ياما قالواYama Alou

Updated media and translation

Nawal al-Zoghbi - They've Always Said It They've always said it Go ahead let em say it That our love is like this and our love is like that And we've spread our passion everywhere Let em repeat it More and more This is this is what I feel and what I'm going through My love, you guys, is better than a dream

Get close to my heart that's always sang for you
That dreams of being with you
And keeps on hoping

My soul my life
I'm melting in your love
You and me are one
I'm part of you
And my love is yours

It's hell for me to wait like this, my darling, when I have this in my heart
My feelings could fill this entire world
Come see me
Missing you has melted me and tortured me
And I'm still just as confused

نوال الزغبي - ياما قالوا

ياما قالوا
ما يقولوا
حبينا كده وهوينا كده
و ملينا الدنيا غرام في غرام
ما يعيدوا
و يزيدوا
ده اللي انا حاساه و اللي انا عيشاه
في الحب يا ناس ولافي الاحلام

قرب من قلبي اللي عشانك
ياما غنى و غنى
و بيحلم بلقاك يا حبيبي
و لسه بيتمنى

روحي انا عمري انا
انا دايبة في حبك و هواك
ده انت انا اه يا انا
انا منك وهوايا هواك

على ناري يا حبيبي
بستنى كده و في قلبي كده
أشواق تملى الدنيا بحالها
ح تجيني
تلاقيني
الشوق دوب فيا و عذب
و الحيرة بتفظل على حالها

Nawal al-Zoghbi - O Jerusalemنوال الزغبي - يا قدسYa Quds

Updated media and translation

Maybe a bit more nationalistic and political than we are used to from Nawal.

Nawal al-Zoghbi - O Jerusalem O Jerusalem, how I long to pray Where hope is in your beloved soil Won't you rise and smash the reigns of tyranny And return to its people the plundered nation

You're ours, you're ours at dusk and in the morning
You're ours, how do we end the bleeding of the wounds?
You're ours, you're ours O Jerusalem land of generosity

My hand take my hand
Let us write devotion for Jerusalem
Tomorrow there is an appointment for the blood of the martyrs
Our hope remains for us
Or may the heavens hear our sound

نوال الزغبي - يا قدس

يا قدس كم أتوق إلى الصلاة
حيث الرجاء في ترابك الحبيب
ألا أنهضي و حطّمي قيد الطغاة
و أرجعي لأهله الوطن السليب

أنت لنا أنت لنا في الغروب و الصباح
أنت لنا كيف لنا أن نسكت نزف الجراح
أنت لنا أنت لنا يا قدس يا أرض السماح

هذي يدي خذ بيدي
نكتب للقدس الوفاء
يوم غد في الموعد
لها دماء الشهداء
يبقى لنا إيمانن
ا و لتسمع الصوت السماء

Nawal al-Zoghbi - Strange Way of Thinkingنوال الزغبي - غريب الراي

Updated media and translation

I apologize for the video, you'll have to skip through the interview at the beginning to get to the song. It's the writer of the song, and he's talking about how Nawal wanted to make a song in the Gulf dialect and he wrote it etc.

Nawal al-Zoghbi - Strange Way of Thinking You are the cause of my misfortunes, my confusion and my misery Love is for you alone And you have a strange way of thinking

You made me live in confusion
And with worry and jelousy
You hurt my feelings, try being faithful with me

You lighted a fire in me
And you never cared
Have mercy if for once
And win, my darling, my satisfaction

Where has loyalty gone?
Its address is lost
Your injustice to me was enough to mess up my world

Oh the confusion of my eyes
The color of sadness is my color
My wounds are from you
My estrangement and my misfortune

My love, help me
Make a pact with me to love
Who do I complain to besides you?
You're my only wish and desire

نوال الزغبي - غريب الراي

إنت سبب بلواي يا حيرتي وشكواي
الحب ليك وحدك
وانت غريب الراي

عيشتني بحيرة
وبهم وبغيرة
يا جارح احساسي
عيش الوفا وياي

أشعلت بي ناري
وانت ولا داري
ارحم ولو مرة
واكسب حبيبي رضاي

وين الوفا وينه
ضاعت عناوينه
يكفيني من ظلمك
ضاقت علي دنياي

يا حيرة عيوني
لون الحزن لوني
جرحي أنا منك
يا غربتي وبلواي

يا خلي ساعدني
بالحب عاهدني
مين غيرك اشكي له
يا غايتي ومناي

Nawal al-Zoghbi - Normalنوال الزغبي - عادي

Updated media and translation

Nawal al-Zoghbi - Normal It's so normal for you To preocuppy me with your love Its so normal for you to hurt me with your love

If you killed me, I would love you
Just cuz I'd be dying with you
It's normal for you to preocuppy me
Its normal for you to hurt me with your love

It doesn't matter, make a promise and break it
I wouldn't blame you and you know that
If you hurt my heart once
It's normal to let the wound bleed

Getting preoccupied with your passion
A moment that I wait and long for
If you search inside me
You'll find yourself in there

نوال الزغبي - عادي

عادي عادي تشغلني تشغلني
في حبك عادي عادي تجرحني تجرحني بهواك

لو تموتني أحبك
بس أموت أنا معاك
عادي تشغلني في حبك
عادي تجرحني بهواك

مو مهم أوعد و إخلف
ما أعاتب و إنت تعرف
لو جرحت القلب مرة
عادي خلي الجرح ينزف

إنشغالي في غرامك
لحظة أنطرها و أبيها
لو تفتش في ضلوعي
تلقى نفسك إنت فيها

Nawal el-Zoghbi - What Kind of Heart is This?نوال الزغبي - شو هالقلبShou Hal Alb

Nawal el-Zoghbi - What Kind of Heart is This? I'm gonna pretend I didn't hear that Cuz if I did I'd leave and tell you goodbye If you could leave me, it's a shame to waste my love this way Do you know what you just said? If you knew you wouldn't have said it You're telling me we'll be apart for a couple days and then get back together?

What kind of heart of this?
Doesn't your heart feel anything?
You know me, that in your absence I die little by little

Look into my eyes sometime and you'll see my fear and the fire of my madness
My longing heart doesn't want you to leave, stay with me
You mean, you wan't my life to come to and leave me without a soul
When you go
Tell me come back

نوال الزغبي - شو هالقلب

رح اعمل حالي ما سمعتك
ولو اسمع رحت وودعتك
لو فيك تبيع حرام يضيع هيك الهوى
بتعرف شو معنى الي حكيتو
ولو تعرف ما كنت حكيتو
بتقلي نغيب يومين نغيب ونرجع سوى

شو هالقلب الي عندك ولو في عندك قلب يحس شوي
كنت بتعرفني اني ببعدك عني بموت شوي شوي
شو هالقلب الي عندك ولو في عندك قلب يحس شوي
كنت بتعرفني اني ببعدك عني بموت شوي شوي

اتطلع شي مرة بعيوني بتقشع خوفي ونار جنوني
قلبي المشتاق مش حلم فراق ضلك معي
بدك يخلص عمري يعني وصير بلا روح لما بتروح قلي رجعي

Nawal al-Zoghbi - Hit the Coffee Grinderنوال الزغبي - دقوا المهابيجDiqu al Mahabeej

This song needs a lot of explanation. First of all, a mihbaj is used to hand-grind coffee in Arabic countries. However, it is also used as a percussion instrument, so it is perfect for a song. This is what it looks like



The context of this song seems maybe to be a girl or a boy talking to an older brother or friend (depending) named Hamayed and telling him to make coffee and get ready to accept some visitors to the village, because maybe the boy (or girl) he or she loves is arriving. Making coffee or tea for a guest upon there arrival is a very common custom in Arab countries.

Sorry I couldn't find streaming audio for the Nawal original online, so this version is Shahd Barmada

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rbmp3.net/download.php?id=7654">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Nawal al-Zoghbi - Hit the Coffee Grinder Hit the mihbaj (coffee grinder, see above), Hamayed Light the fire of the coffee pot Don't shy away from the path of the guests A horse has come to the village

Hit the mihbaj, give me some drink, and add coal
Oh coffee that's taste has made my years more bitter
Perfume the night with the scent of cardamom (Arabic coffee usually has cardamom added)
And meet this horse, Hamayed, and give her men some to drink
Don't shy away from the path of the guests
A horse has come to the village

Hit the mihbaj and tell me if my love is with them
Hamayed, don't oppress me go meet them!
My beautiful love is passing through here
I'm going to cry, Hamayed, from the state I'm in
Don't shy away from the path of the guests
A horse has come to the village

نوال الزغبي - دقوا المهابيج

دق المهباج (يا حمايد)
نار الدلة (شعّالة)
من درب الضيف (لا تحيد)
مرت على الحي خيالة

دق المهباج واسقيني وزيد الجمرة
يا قهوة من طعمها سنيني زايد مرة
وعطر هاليل من عطر الهيل
ولاقي هالخيل يا حمايد واسقي رجالها
من درب الضيف لا تحيد
مرت على الحي خيالة

دق المهباج وخبرني ولفي معاهم
يا حمايد حاج تقهرني روح القاهم
ومحبوبي الزين مارق من هين
رح تبكي العين يا حمايد من هالحالة
من درب الضيف لا تحيد
مرت على الحي خيالة

Nawal al-Zoghbi - If You Wanna Goنوال الزغبي - لو عايز تبعدLow Aayez Tibaed

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://song1.ozq8.com/music/arabic/lebnan/nawal/ram/zegbei2.ram">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Nawal al-Zoghbi - If You Wanna Go If you wanna go away, go, take off leave and don't tell me goodbye And if you get sad far away come back but don't hurt me

Woe is me, my tenderness and passion are in you
Enough of my torment, God preserve you
And if you intend to be far from me, if only you would forget and not threaten me

Go, stay away even if for a year, oh tormenter of my nights
It's the last time I'm gonna tell you
If you can, say it to me
Which one of us has bared this exhausting love, living for the sake of her love

Any wound has a cure, except the torment of my days
Even when you are far, you have the cure to my desires and dreams
Go away, leave on any wind, anything other than patience does not live

نوال الزغبي - لو عايز تبعد

لو عايز تبعد ابعد سافر روح ما تودعنيش
وان كنت أسيت في بعادك ارجع بس ما تجرحنيش

يا خسارة حناني وغرامي فيك
كفاية عذابي الله يخليك
وان كنت نويت على بعدي يا ريت تنسى ما تهددنيش

ابعد غيب لو حتى سنة يا معذبني ليالي
آخر مرة حقولها أنا لو تقدر قولها لي
مين اتحمل فينا ضناه علشان حبه يعيش

أي جرح يبقى لها دوا إلا عذاب أيامي
يا اللي معاك البعد دوى لأشواقي وأحلامي
أبعد روح مع أي هوا غير الصبر ما يعيش

Nawal al-Zoghbi - If You're Paying Attentionنوال الزغبي - لو واخد بالكLaw Wakhed Balak

Nawal al-Zoghbi - If You're Paying Attention If you're paying attention Don't play hard to get My heart called to you And I fell in love that's it

Get closer to me come to me
Your closeness is sweet to me
Your business is part of my business
Oh lord

Who said this is forbidden?
If you had loved
If your heart was inclined
Don't say you fell in love

I see words written in your eyes
It tells me you like me
You're really melting (falling in love)

نوال الزغبي - لو واخد بالك

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قربلى تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قرب تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

مين قال ده حرام
ان كنت هويت
قلبك لو مال
متقول حبيت

مين قال ده حرام
ان كنت هويت
قلبك لو مال
متقول حبيت

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قرب تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

انا شايفه كلام
فعينيك مكتوب
بيقولى عشقت
ودايب دوب

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قرب تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal al-Zoghbi - Tiaنوال الزغبي - تيا

Nawal made this song for her daughter, whose name is Tia.

Nawal Al Zoghbi - Tia Oh Tia, you lit up this house I don't know what you made me feel When I smelled you and held you It was as if I was holding onto myself (literally she says "like the one who held onto himself") I don't know what you changed But you made my life both bigger and smaller (because now her life means more but is also just a little girl, hence bigger and smaller?) Oh Tia, with your eyes you saw the world Oh my eyes, it's mother

Sleep my little one
So that you may grow up
I give you my life
Sleep soundly
Sleep my little one
So that in my heart you may be my whole life past and future

Oh how I've been sleepless at night
And oh how I've waited and hoped to see you with me
Oh Tia, I sing for your eyes
This is a prayer that I sang
Oh little flower, how fortunate is whoever smells you
You are the image of your mother and father
Oh how your eyes resemble his
Oh my little one, I love you so

Sleep my little one
So that you may grow up
I give you my life
Sleep soundly
Sleep my little one
So that in my heart you may be my whole life past and present

نوال الزغبي - تيا

يا تيا نوّرتي هالبيت ما بعرف مدري شو حسّيت
لمّا شمّيتك و ضمّيت متل اللي حالو لحالو ضمّ
ما بعرف شو اللي غيّرتي كبّرتي عمري زغّرتي
يا تيا بعيونك انت شفت الدني يا عيوني ام

نامي يا صغيري تتصيري كبيري بعطيكي عمري نامي بأمان
نامي يا صغيري بقلبي تتصيري عمري اللي جايي و عمري اللي كان

شو سهرت ليالي و شو قضّيت تشوفك عندي شو تمنّيت
يا تيا لعيونك غنّيت هيدا صلاة منّو غنا
يا ورده نيّال اللي شمّك يا صورة بيّك و أمّك
شو بتشبه عيونو رسمك يا صغيري شو بحبّك أنا

نامي يا صغيري تتصيري كبيري بعطيكي عمري نامي بأمان
نامي يا صغيري بقلبي تتصيري عمري اللي جايي و عمري اللي كان

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el-Zogbhi - That which I had hoped forنوال الزغبي - اللي إتمنيته

Nawal el-Zoghbi is a Lebanese sing with a long career. This particular song is most well known for its video, which was a complete ripoff of a Spice Girls video. I need some help with a few lines



Watch the Spice Girls video "Holler" that "Illi Itmaneeto" rips off

Nawal el-Zoghbi - That which I had hoped for That which I had hoped for in my dreams I have now found I loved the world and my days Because I loved him

Not a second of my life will be enough
Unless I live it with him
This is what one day his heart called to me
Take me from me to his love
O I lived years calling upon him
O I didn't ever find him so I'll dream of him

This is what my heart has for him
This is what my soul has for him
This is me this is me this is me
Not a second of my life will be enough
Unless I live it with him
This is what one day his heart called to me
Take me from me to love

Ah my years are wiht him and in his hands
Ah and my years everyone are light upon him

This is what my heart has for him
This is what my soul has for him
This is me this is me this is me this is me
Not a second of my life will be enough
Unless I live it with him
This is what one day his heart called to me
Take me from me to love

نوال الزغبي - إللي اتمنيته

إلـلـي اتمــــنيـته فأحلامـــــي
دي الــــوقــــت لـــــقـيـــــتـــو
حبـيــت الدنـــيــا و أيـــامـــي
علــــشـــــان حــــــبــــيـــــتــو

مش حسيب في عمري سواني
غــــير مـــا عـــــيشهـــا ويـــّا
دالـلـي يــوم مــا قلـبو ندانـــي
خـــــدنـي مـــــنـــــي لــهـــوا

يا أنا عشت سنين بنادي علـيه
يا ما لقيتو خلاص و حاحلم ليه

دا اللـي قلـبي ليـه
دا اللي روحي فيه

دا نا دا نا دا نا
مش حسيب في عمري سواني
غــــير مـــا عـــــيشهـــا ويــّا
دالـلـي يــوم مــا قلـبو ندانـــي
خـــــدنـي مـــــنـــــي لــهـــوا


آه أنا عمري معاه و ملك إيديه
آه و العمر يـا ناس شوية علـيه

دا الـلي قلبـي ليـه
دا اللي روحي فيه

دا نا دا نا دا نا
مش حسيب في عمري سواني
غــــير مـــا عـــــيشهـــا ويـــّا
دالـلـي يــوم مــا قلـبو ندانـــي
خـــــدنـي مـــــنـــــي لــهـــوا

Nawal al-Zoghbi - My Soul, Oh My Soulنوال الزغبي - روحي يا روحيRohi Ya Rohi

Nawal al-Zoghbi - My Soul Oh My Soul Why do you captivate me fleeing me You thinking of me or what? Tell me my darling and be frank Relieve from that which I suffer

Ah you who is gone from me
I call to you and you never come
When you come back bring back my soul
What could make me forget or make me cruel to you
There's nothing that can stop me
My soul oh my soul oh my soul
I need you
My soul oh my soul come on
Say something

Whatever you do
Inside my heart there is a love you could never dream of
My soul oh my soul oh my soul
I need you
My soul oh my soul come on
Say something

I'd need a hundred years to stop loving you
Forgetting you is not easy
I am going crazy wanting to meet you again

Ah I won't forget in a second
My love for you is something else
Ah oh my ah how long your absense is
Ah where are you
I miss you
Make me live with you
Mercy have mercy on me

نوال الزغبي - روحي يا روحي

يا لي اسرني هجرني ليه انت فكرني ولا ايه
قول يا حبيبي وصرحني حبيبي ريحني من الي انا فيه
يا لي اسرني هجرني ليه انت فكرني ولا ايه
قول يا حبيبي وصرحني حبيبي ريحني من الي انا فيه
اه غايب وفيتني اه بناديك ولا جيتني
امتى بقى لروحي ترجعني
ايه ايه حينسيني ايه ولا يقسيني
مفيش حاجة قدرت تمنعني
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
يا لي اسرني هجرني ليه انت فكرني ولا ايه
قول يا حبيبي وصرحني حبيبي ريحني من الي انا فيه
محتاجة يجي ميت سنه يا دوب
عشان ابطل فيك ادوب
انساك ديه حاجة مش سهلة
لقاك دنه حتجنن عليك
محتاجة يجي ميت سنه يا دوب
عشان ابطل فيك ادوب
انساك ديه حاجة مش سهلة
لقاك دنه حتجنن عليك
اه مش حنسى في ثانية اه حبك حاجة ثانية
اه يانا من طول بعدك ياه
اه فينك يا وحشني اه وياك عيشني
امانة ترحم حالي امانة
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
روحي يا روحي يا روحي
انساك ديه حاجة مش سهلة
لقاك دنه حتجنن عليك
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
روحي يا روحي يا روحي

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el Zoghbi - Rohi Ya Rohi

Yala aserny hagreny leh
enta fakreny wala eah

2ol y a7abebe we sar7eny ..
7abebe ray7ny men ely ana feh

ah ah
3'ayeb we fayteny
ah ah
bandek wala getny
emta ba2a le ro7y terga3ny

eh eh
eh haynaseny
wala ya2seny
mafesh 7aga edret temna3ny

ro 7y ro7y
lek me7taga
ro7y ya ro7y
2ol ba2a 7aga

low 3amlta eah gowa alby fe
7ob 3omrak mat7lam beeh

me7taga yegy 100 sana yadob
3ashan abtal adoob

ansak de 7aga mesh shala
lo2ak da ana hatgenen 3aleek

ah ah
mesh hansak sanyia
ah ah
7obak 7aga tanyia
ah yana men tol bo3dak yana
ah ah
fenak ya wa7sheny
ah ah
wyak 3ayesheny
amana ter7am 7aly amana

ro7y ya ro7y
lek me7taga
ro7y ya ro7y
2ol ba2a 7aga

low 3amlt eah gowa alby fe
7ob 3omrak mate7lam beeh
ro7y ya ro7y, ah ah
ro7y ya ro7y, eh eh

ansak de 7aga mesh shala
lo2ak da ana hatgenen 3aleek

ro7y ya ro7y
lek me7taga
ro7y ya ro7y
2ol ba2a 7aga

low 3amlt eah gowa alby fe
7ob 3omrak mate7lam beeh

Lyrics transcription from Golden Arabic Lyrics

Nawal al-Zoghbi - Your Love is Written in My Eyesنوال الزغبي - حبك بعيوني مكتوبHobbak Bi'oyouni Maktoub

When she says that his love is "written (mektuub)" in her eyes, that means that it is permanent. Mektuub means something that is destined and i guess it carries this meaning here.

Nawal al-Zoghbi - Your Love is Written in My Eyes Your love is written in my eyes I hear your voice as a whisper Like sugar it melts You completed the magic with a touch

Your scent is the scent of my days
You alone are my life and passion
The one who lives in my heart and my dreams
And with all my bewilderment

I can't bear for you to be away from me
My eyes continue to miss you
Stay close to my heart
We'll forget the distance and reunite

May you be in front of me
I gave you my eyes
I told them your name is "the most precious"
And don't you ever be mean "the most precious"

نوال الزغبي - حبك بعيوني مكتوب

حبك بعيوني مكتوب بسمع صوتك بالهمسي
متل السكر عم بيذوب
كملت السحر بلمسي

عطرك عطر أيامي
وحدك عمري و غرامي
ساكن قلبي و أحلامي
وبكل حواسي الخمسي

ما بتحمل عني تغيب
وتبقى عيوني مشتاقة
ظلك من قلبي قريب
ننسى البعد و نتلاقى

خليك قبالي خليك
أنا وصيت عيوني فيك
قلتلها الغالي بسميك
وعالغالي أوعي تقسي

عطرك عطر أيامي
وحدك عمري و غرامي
ساكن قلبي وأحلامي
وبكل حواسي الخمسي

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal al-Zoghbi - I Don't Regret Youنوال الزغبي - ما اندم عليكMandam Alaik

Real old Nawal song some of these lines are not right...

Nawal al-Zoghbi - I Don't Regret You Your love was judge over your love Oh how many times it was setting up courts (no clue what this is supposed to say makes no sense the way I have it) You a happy from my tears and the torment of my soul You never say you're sorry or regretful

I don't regret you
Tears of regret are precious
I lost myself inside your eyes
And I was supposing
That you were my darling

My heart was
Chanting return to me
Until appeared
The embers of love to me
And you increase my fire and flames

No no I don't blame me
I don't want you again
I no longer need you
We return to seconds
No sleeplessness remains
Nor does my deprivation
If you respond that you're the one who's wronged
I wouldn't care anymore

And when your image was away from my eyes
My patience melted
And my thoughts became bewildered
I wonder if you preserve my fidelity

My life is gone
I stayed up all night
And gave away my secrets
Bearing my torment and the separation
My heart became exhausted

No no it's impossible
For my youth to come back
No my weak heart is not satisfied with my torture
I have no alternative
It will pay my bill
I want to be at peace
And put my mind at ease

نوال الزغبي - ما اندم عليك

على حبك كان حبك حاكم
ياما كان ينصب ليا محاكم
تفرح لدمعي وتعذيب روحي
لا أسف ينفع ولا قولك نادم

ما اندم عليك
دمع الندم غالي
لخاطر عينيك
ضيعت انا حالي
وكنت اظن
إنك حبيبي

قلبي كان
ينشد تعود ليا
حتى بان
جمر الهوى بيا
وانت تزيد ناري وليهبي

لا لا ما لوم
ما اريدك تاني
ما عاد في لزوم
نرجع ثواني
لا سهد يدوم
ولا حرماني
لو ردني مظلوم
ما عدت ابالي

ما اندم عليك
دمع الندم غالي
لخاطر عينيك
ضيعت انا حالي
وكنت اظن
إنك حبيبي


على حبك كان حبك حاكم
ياما كان ينصب ليا محاكم
تفرح لدمعي وتعذيب روحي
لا أسف ينفع ولا قولك نادم

ولما غاب
طيفك عن عيوني
صبري داب
واحتارت ظنوني
يا ترى
تحفظ ودادي

عمري راح
سهرت انا ليلي
وبسري باح
صابر على ويلي
والفراق
أضنى فؤادي

لا لا مستحيل
يرجع شبابي
لا قلبي العليل
يرضى بعذابي
ما عندي بديل
يدفع حسابي
ناوي عالرحيل
واريح بالي

ما اندم عليك
دمع الندم غالي
لخاطر عينيك
ضيعت انا حالي
وكنت اظن
إنك حبيبي

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el-Zoghbi - You Have No Oath on Meنوال الزغبي - ما لك عليا يمينMalak Alaya Yamine

Well the title of this song is as usual the hardest line to translate "Ma Lak 3alaya Yamiin" means like 'you don't have an oath on me.' The el-Badawi colloquial dictionary gives this definition: "although you have no right to demand an oath from me that the case is so, nevertheless I swear it is." I really after some thinking could not come up with a nice english equivalent. ِِAnyway, I am certain the writer forced a rhyme by using this phrase with "Haziin" and "Aniin."

Nawal el-Zoghbi - You Have No Oath on Me Although you can't make me swear it I will My heart in your absence is sad And I am hiding and concealing My torment and the moans

In your absence my branch has become dry
And the tears have melted my eyelids
My patience is over I'm fed up
When (where) will I see you, when?

I wish I could believe my suspicions
In your return oh my madness
Me my heart and my eyes are melting from our desire

نوال الزغبي - ما لك عليا يمين

مـــــــــــا لــــك عليــــا يـــــــمــــــيــــن
قلــــــبي فـــي بـــعــــــدك حـــــــزيـــن
و أنا أداري و خـبي لوعـــتي و الأنيـــن

فـــي غـــيـبــــتك جــــف غــــصــــنـــي
و دوب الــــدمـــــــــــع جــفـــــــنـــــــي
خلاص صبري تعبني...وين أشوفك وين

نـــــفســـي أصــــدق ظـــــنــــــونــــــي
فــــي رجــعــــتــك يــــا جـــــنـــونـــي
أنا و قلبي و عيوني...من شوقنا دايبين

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el-Zoghbi - Maa lak 3alayya Yamiin

maa lak 3alaaya yamiin
albi fi bu3dak Haziin
Wana-daarii wakhabii lowa3tii wal-aniin

Fi gheebetak jaff ghuSni
wedawwab ad-dama3 jefni
khalaaS Sabrii ta3ibni
ween ashoufak ween?

nifsii aSadda' DHunuuni
Fii reja3tak yaa junuuni
Ana wa albi wa 3oyuunii min shou'naa daaybiin

Nawal el-Zoghbi - Most Precious of the Belovedنوال الزغبي - أغلى الحبايبAghla el Habayeb

Nawal el-Zoghbi - Most Precious of the Beloved You'll remain the most precious of my beloved No matter how far away you are Oh one who is missing, you are all my love Who told you I'm forgetting your love? My darling I love you a lot We must be back together

My heart is not destined for anyone but you
Believe it I don't know the reason
You are my darling and reproach is unacceptable
You leave and I'll remain
You come back and I'll love you
It is forbidden for you to forget the love

In your absence I will not know anyone
Or hear a voice or an echo
Your passion is in my heart and soul
Your love is here
Your absence exhausts me with love for you
I have no song
Enchant me with your words
Oh darling of the soul

نوال الزغبي - أغلى الحبايب

تبقى اغلى الحبايب مهما تبعد يا غايب انت كل الهوى
مين قالك بنسى حبك حبيبي كثير بحبك لازم نرجع سوى

قلبي لغيرك ما انكتب صدق ما بعرف شو السبب انت حبيبي والعتب مرفوض
بتبعد انا ببقى انا بترجع انا بحبك انا انت انا تنسى الهوى ممنوع

قلبي لغيرك ما انكتب صدق ما بعرف شو السبب انت حبيبي والعتب مرفوض
بتبعد انا ببقى انا بترجع انا بحبك انا انت انا تنسى الهوى ممنوع

تبقى اغلى الحبايب مهما تبعد يا غايب انت كل الهوى
مين قالك بنسى حبك حبيبي كثير بحبك لازم نرجع سوى

تبقى اغلى الحبايب مهما تبعد يا غايب انت كل الهوى
مين قالك بنسى حبك حبيبي كثير بحبك لازم نرجع سوى

بعدك ماراح اعرف حدا لا اسمع صوت ولا صدى انت غرامك بالقلب والروح
حبك هنا بعدك ضنا عنك انا مالي غنى سحرني بكلامك يا حبيب الروح

بعدك ماراح اعرف حدا لا اسمع صوت ولا صدى انت غرامك بالقلب والروح
حبك هنا بعدك ضنا عنك انا مالي غنى سحرني بكلامك يا حبيب الروح

تبقى اغلى الحبايب مهما تبعد يا غايب انت كل الهوى
مين قالك بنسى حبك حبيبي كثير بحبك لازم نرجع سوى

تبقى اغلى الحبايب مهما تبعد يا غايب انت كل الهوى
مين قالك بنسى حبك حبيبي كثير بحبك لازم نرجع سوى

تبقى اغلى الحبايب مهما تبعد يا غايب انت كل الهوى
مين قالك بنسى حبك حبيبي كثير بحبك لازم نرجع سوى

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el-Zoghbi - Aghla El Habayb

Teb2a Aghla EL Habayb
Mahma Teb3od Ya Ghayb
Enta Kel El Hawa
Meen 2alak Bensa Hobak
Habeeby Keteer Be7bak
Lazem Nerj3 Sawa

Alby Laghyrak Mankatab
Sade2 Mab3rf Sho El Sabab
Enta Habeeby Wel 3atab Marfood
Teb3od Ana Beb2a Ana
Terj3 Ana 7bak Ana
Enta Ana Tensa El Hawa Mamnoo3
x2

Teb2a Aghla EL Habayb
Mahma Teb3od Ya Ghayb
Enta Kel El Hawa
Meen 2alak Bensa Hobak
Habeeby Keteer Be7bak
Lazem Nerj3 Sawa
x2

Ba3dak Mara7 23ref Hada
La Nesm3 Saoto Wel Sada
Enta Gharamak Fl Alb Wel Roo7
Hobak Hanaa Bo3dak Dana
3anak Ana Maly Ghena
Sa7rny Be Kalamak Ya Habeeb El Roo7
x2

Teb2a Aghla EL Habayb
Mahma Teb3od Ya Ghayb
Enta Kel El Hawa
Meen 2alak Bensa Hobak
Habeeby Keteer Be7bak
Lazem Nerj3 Sawa
x3

Lyrics transcription from Golden Arabic Lyrics

Nawal al-Zoghbi - No Wayنوال الزغبي - بعينكBeanak

Nawal al-Zoghbi - No Way Why are you coming back to me? He's the one I just saw with you I don't want to see you Get out of my site

No way are we getting back together my darling
No way no matter what just forget me
There is no one who can deceive once
And even god would trust him again

Why would I believe a heart that abandoned me, gave me up and didn't care about me?
So why are you now coming back crying to me?
I was your soul, your desire and your night
I was abandoning the world and coming to you
What did I do?

Who were you laughing about me to?
He who cheats once cheats twice
I was your soul, your desire and your night
I was abandoning the world and coming to you
What did I do?

نوال الزغبي - بعينك

راجعلى ليه هوه اللى شفته معاك شويه
مش عايزه اشوفك امشى من قدام عنيه
راجعلى ليه هوه اللى شفته معاك شويه
مش عايزه اشوفك امشى من قدام عنيه

بعينك يا حبيبى نرجع
بعينك لو ايه انسانى
مفيش حد فى يوم بيخدع
والله والله يتآمنله تانى

بعينك يا حبيبى نرجع
بعينك لو ايه انسانى
مفيش حد فى يوم بيخدع
والله والله يتآمنله تانى

ليه انا اصدق قلب هجرنى وخسرنى وهان عليه
دلوقتى راجعلى بتدمعلى....ليه
كنت روحك شوقك ليلك كنت اسيب الدنيا واجيلك
عملت ايه

ليه انا اصدق قلب هجرنى وخسرنى وهان عليه
دلوقتى راجعلى بتدمعلى....ليه
كنت روحك شوقك ليلك كنت اسيب الدنيا واجيلك
عملت ايه

بعينك يا حبيبى نرجع
بعينك لو ايه انسانى
مفيش حد فى يوم بيخدع
والله والله يتآمنله تانى

بعينك يا حبيبى نرجع
بعينك لو ايه انسانى
مفيش حد فى يوم بيخدع
والله والله يتآمنله تانى

مين اللى انت... تقوله بتضحك بيه على مين
ده اللى يغدر مره يغدر مرتين
كنت روحك شوقك ليلك كنت اسيب الدنيا واجيلك
عملت ايه
بعينك يا حبيبى نرجع
بعينك لو ايه انسانى
مفيش حد فى يوم بيخدع
والله والله يتآمنله تانى

بعينك يا حبيبى نرجع
بعينك لو ايه انسانى
مفيش حد فى يوم بيخدع
والله والله يتآمنله تانى

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal al-Zoghbi - I'm In Love Oh Nightنوال الزغبي - حبيت يا ليلHabet Ya Leil

Nawal al-Zoghbi - I'm In Love Oh Night I'm in love, oh night And my darling's heart is like no other Closeness and quarrelling makes passion sweeter I missed his presence And that desire was beautiful

It's a state of love is when its lovers, and the family of love long
It's a state of love is when its lovers, and the family of love long
They do not rest in him presence or absence or forgive him oh night

Desire kept me up at night and made me so confused
Desire kept me up at night and made me so confused
And even if it was hell it couldn't change me

He's melting and hiding from my heart
What am I to do?
This love is not my fault

نوال الزغبي - حبيت يا ليل

حبيت يا ليل يا ليل وحبيبي قلبه ملوش مثيل
محلى الغرام قرب وخصام واشتقت قربه والشوق جميل

ودي حال الحب وعشاقه واهل الهوى لما اشتاقو
دي حال الحب وعشاقو واهل الهوى لما اشتاقو
لا ارتاحو في قربوا ولا فراقه ولا تابو يا ليل

الشوق سهرني وكتير حيرني
الشوق سهرني وكتير حيرني
ولو انه الويل عمره ما غيرني

بيدوب ويخبي وعنيه مع قلبي وانا اعمل اي ؟
دا الهوى مش ذنبي

Nawal al-Zoghbi - What's Your News?نوال الزغبي - شو اخبارك؟Shou Akhbarak?

Nawal al-Zoghbi - What's Your News? I beg you, tell me what's your news? I miss you... have you missed me? I miss you of course for sure Each day my love for you increases You know even when you're away My heart is with you

Tell me what's happening in my absence
Are you still waiting at my door?
I'm going to come back and I won't be late
I am never late with my love

I have nothing to tell you
In your absence what's happening to me
I imagine you in my heart and soul
Daily you stay up late with my eye
Whenever I long for you I remember
My condition is a little girl and it's chasing after me

نوال الزغبي - شو اخبارك؟

دخلك شو اخبارك قللي
اشتقتلك .. انت اشتقتللي؟
دخلك شو اخبارك قللي
اشتقتلك .. انت اشتقتللي؟
اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
بتعرف حتى وانت بعيد
قلبي معك

دخلك شو اخبارك قللي
اشتقتلك .. انت اشتقتللي؟
دخلك شو اخبارك قللي
اشتقتلك .. انت اشتقتللي؟
اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
بتعرف حتى وانتة بعيد
قلبي معك

قللي شو صاير بغيابي
بعدك عم تنطر ع بابي
قللي شو صاير بغيابي
بعدك عم تنطر ع بابي
ولا بابي لما تسكر
قلبك مع مفتاحو تسكر
ولا بابي لما تسكر
قلبك مع مفتاحو تسكر
رح برجع مش رح بتأخر
أنا ما بتأخر ع حبابي

اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
بتعرف حتى وانتة بعيد
قلبي معك

ما فيي قلك ... ما فيي
بغيابك شو صاير فيي
ما فيي قلك ... ما فيي
بغيابك شو صاير فيي
انتة بقلبي وروحي مصور
يومية بعينيي بتسهر
انتة بقلبي وروحي مصور
يومية بعينيي بتسهر
كلما حنلك بتذكر
حالي طفلة وتركض ليي

اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
اشتقتلك طبعاً اكيد
يومية حبك بيزيد
بتعرف حتى وانتة بعيد
قلبي معك