Bashar al-Shaty - Try to Understandبشار الشطي - خليك فاهمKhaleek Fahim

Updated media and translation

Bashar al-Shaty - Try to Understand Try to understand I don't understand You spoke of me like this On myself and the Lord almight I never could have imagined this You hurt me with your words And I live for you and your dreams Fine someday you'll soon see You'll really regret everything you said You think that you can force me I feel like leaving you just for a little If you're conceited, of course that's your right Of course you've sufferd alot, my darling And you dream of me You said that I was following your shadow while you're forgetting me After all this, you come to me so innocently I didn't force you nor did I come to you God have mercy When you see the world through my eyes

بشار الشطي - خليك فاهم

خليك فاهم أنا مش فاهم
إن أنت قلت علي كده
أنا عن نفسي وربي العالم
عمر ما كنت اتصور ده
إنت جرح بيا كلامك
وأنا عايش ليك ولأحلامك
طيب بكره تشوف قريب
تندم أوي على كل كلامك
أنت مفكر أنك تقدر تيجي عليا
ده أنا بمزاجي بسيبك بس شويه
شايف نفسك طبعا حقك
منت تعبت كتير يا حبيبي
وإنت بتحلم بيا
قلت علي مسابق ظلك وانت ناسيني
بعد ده كله بكل براءه تاني تجيني
أنا لا غصبتك ولا يوم جيت لك
الله يرحم لما زمان شفت الدنيا بعيني

Jad Nakhle - In Loveجاد نخلة - مغرمMoghramAmoureux

Jad Nakhla - In Love I'm in love with you forever And I am patient and my patience is a sign of my love Night after night I did not taste sleep Desire and passion, no reproachment or blame I hide my confusion and bitterness and you're unaware

You're the one I love and the one I called out to from amongst the people and I said "that's it"
And you love me and on day you forget me
And I've tasted the taste of feeling with you

Patience is a beautiful they said in the mawals (Arabic songs with that ah ya leil ya 3ayn motif)
And my heart is hardly at ease at night
My desire with my patience is morning

You can forget me fine, forget me
It's hard for me to forget you when my soul is with you
And I remain hiding my confusion and bitterness and you're unaware

جاد نخلة - مغرم

يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
داري انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
انت الي حبيتو و انت الي ناديتو من بين الناس و انا قلت خلاص
وانت بتهواني و في يوم تنساني وانا دقت معاك طعم الاحساس
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
قادر تنساني طيب انساني صعب انا انساك و انا روحي معاك
و افضل انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك علا طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل

Lyrics transcription from La7oon.com

Bashar al-Shaty - You Started Itبشار شطي - انت الباديEnta el Badi

The title "Anta al-Baadi" literally means "You are the initiator." It alludes to a proverb that we have also adopted in English that goes:

Al-3ayn bil-3ayn العين بالعين
was-sinn bis-sinn والسن بالسن
wal-baadi aZlam والبادي أظلم

It means "An eye for an eye, a tooth for a tooth, and the initiator (he who started it) is most wrong (ie guilty).

Bashar al-Shaty - You Started It Not a word nor a tears Can make me come back to you Not your love nor your presence Can make me listen to you

You started it and he who starts it is most guilty
Live without me and try not to regret
No matter how much you distance from me I will never hurt
My life has become more merciful without you

You were my very first
You were my soul and my everyone
My heart hated you and turned harsh
Your love is the past
The past I've forgotten
I did not find satisfaction from you
And I've bought your absence with my lifetime
Don't try to come back to me regretting

بشار شطي - انت البادي

لا كلمة لا دمعة
تخلينى ارجع لك
لا حبك لا قربك
يخلينى اسمع لك
انت البادى والبادى اظلم
عيش بدونى وحاول ما تندم
مهما تبعد عمرى ما تالم
صارت حياتى من دونك ارحم
كنت الاول لى لاساسى
كنت روحى وكل ناسى
قلبي عافك صار قاسى
حبك ما ضى ماضى نسيتة
كافى منك ما لقية
وبعدك بعمرى شريتة
لا تحاول ترجع لى تندم

Bashar al-Kaissi - Youngstersبشار القيسي - صغيرونZghayroun

This guy first found fame on the show Star Academy

Bashar al-Kaissi - Youngsters When we were youngsters I was love at first sight They said I wonder if those childhood sweethearts Will still be in love when they grow up

Like the sun and moon our love grew and blossomed
In your eyes, my darling, we begin the roads of the journey

We sat on the banks at night at the river and tall palm tree
We changed and grew up my precious
And the river remained and the palm tree tall
Like the river we did not change
Our love grew as our youth
Sweetened the love that gathered us like birds meeting us

Like the sun and moon our love grew and blossomed
In your eyes, my darling, we begin the roads of the journey

بشار القيسي - صغيرون

صغيرة كنت ونت صغيرون حبنا بدا بنظرت العيون
قالو ترا دوله يحبون من الصغر لما يكبرون

مثل النجمة والقمر كبر حبنا وذهر بعيونك حبيبي تبتدي دروب السفر

عالجرف قعدنا ليالي داك النهار والنخل عالي
تغيرنا وكبرنا يغالي ظل النهر والنخل عالي
مثل النهار ماتغيرنا حبنا كبر وحنا صغرنا محلى الحب اللي جمعنا مثل الطيور تلاقينا

مثل النجمة والقمر كبر حبنا وذهر بعيونك حبيبي تبتدي دروب السفر

Wajdi - They Blamed Meوجدي - لامونيLamouniً

Just a mild butchering of the original by Lotfi Bouchnak



Wajdi - They Blamed Me

The ones who are jealous of me blamed me
And said to me "what do you like about her?"
I ansewred the ones who were ignorant of my art
'Take my eyes and look at her'

This girl that that you were all jealous of
And you wanted me to forget her
I can't ever leave here
I am like a fish in her water

وجدي - لاموني

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

Mohammed Khalawi - Cleverمحمد خلاوي - شاطرShater

This guy got famous on Star Academy, the Lebanese reality show.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rb.com/song5/mslsl/mslsl-sha6r-m7md-khlawy.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Mohammed Khalawi - Clever This is what you are clever at Resisting my heart and stepping on it What you don't see yourself Nor compromise with me

This is what you are clever at
Torturing me without asking
And getting mad before I get mad
And you don't want me to speak
Nor even say to you 'why'

This is what you are clever at
I come flying to you in infatuation
And I live with you confused
And I light the candles along my path
And you inside me put them out

This is what you're clever at

محمد خلاوي - شاطر

هـذا اللي انـت شاطـر فـيه
تـعـانـد قـلـبـي وتـخـطـيـه
لـكـن مـا تـشـوف نـفـسك
و لا الـلـي فـيـنـي تـسويه

هذا اللي انت شاطر فيه
تـعـذبـنـي ولا تـســــأل
وتـزعـل قـبـل مـا ازعــل
ولا تـبـغـــانـي اتــكـلـم
و لا حـتـى اقـولـك لـيـه

هذا اللي انت شاطر فيه
أجـيـك من الـولـه طـايـر
واعـيـش بـجـوك الحـايـر
و اشعل الـشمع بدروبي
و انـت بـداخـلـي تـطفيه

هـذا الـلـي انـت شـاطـر فـيـه

Star Academy - The Truth is Comingستار أكاديمي - جاية الحقيقةJayy el Haqiqa

The tune for this song may sound familiar to many of you. It is taken from the song 'Let the Sun Shine In' from the famous American musical entitled "Hair." You can see a clip from the 1979 film version of the musical featuring the same tune, albeit with radically different lyrics, right here.




Star Academy - The Truth is Coming

Where, where?
Is everything (the universe) going
Look at these people
They've become 101 different colors (countless colors)
And love has fled hiding their faces
There is never anything behind them
They march with time
Searching for a touch of compassion

The truth is coming
Coming to tell
Another story
The truth is coming
Look at it coming
It's coming, it's coming

Where, where?
Where has the compassion of the world been lost?
So many children in the dark of night
Who wants to protect them from the coldness of forgetting (in the sense of being abandoned)
Let's emerge from this night and search for freedom for the people
And tell the people

The truth is coming...

وين وين
ماشي الكون وشوفوا هل ناس
صاروا بمية لون ولون
والحب اللي هربان مخبه بوجوه وجوه
مافي خلفها أبدا شي عم تمشي بالزمان
عم بتدور علمسة حنان

جايي الحقيقه
جايي تحكي
غير حكايه
جايي الحقيقه
انطروها جايي
جايي جايي

وين وين
حنان العالم ضايع وين
أطفال بعتم الليل كتار كتار
مين اللي بده يحميهن من برد النسيان
يلا نطلع من هل ليل ندور حريه عالناس
ونقلن نقلن للناس

Bashar al-Kaissi

Bashar al-Kaissi (بشــار القيسي) was on the second season of Star Academy but did not make it to be one of the final eight contestents. In 2006, he began releasing singles and returned to the spotlight with a very popular song entitled "Zghayroun."

Bashar was born in Iraq during the early 1980s. Aside from music, Bashar is also interested in production, drawing, dancing and fashion. His hobbies are travel and chatting online. His sign is Cancer. He has a brother and a sister. And his life ambition is "to become a loved person or actor for a well-known group, or begin an international chain of restaurants."*

*Translated from his website.