Laila Ghofran - The Perfect Manليلى غفران - كامل الأوصافKamel el Awsaf

I'm translating it as 'the perfect man' even though the title means something like 'the perfect descriptions' or 'attributes.' You'll find the original by Abdel Halim Hafez here.

Leila Ghofran - The Perfect Man The perfect man charmed me And the black eyes took me I went from their love singing Oh night, oh my eye Oh night

The black eyes, their lashes are the night
A night dreaming of what is missing
And the black eyes took me
Oh my heart you are melting
They taught you to stay up singing
They taught you lover's desire
Why my heart why?
Why did they take me why?
They made me lost
They estranged me
The black eyes
Why did they take me?

They said be patient
Her seas as wide
They said her lips were saying his sighs
And I stayed up waiting while the star was with me
It melted me and we melted
In eyes that make you forget
Why my heart why?
Why did they take me why?
They made me lost
They estranged me
The black eyes
Why did they take me?

ليلى غفران - كامل الأوصاف

كامل الأوصاف فتنـِّي
والعيون السود خدوني
من هواهم رُحْت أغنـِّي
آه يا ليلي آه يا عيني
يا ليل
العيون السود .. رموشهم ليل
ليل بيحلم باللي غايب
والعيون السود .. خدوني
آه يا قلبي ياللي دايب
علـِّموك تسهر تغنـِّي
علـِّموك شوق الحبايب
ليه يا قلبي ليه
ليه خدوني ليه
توِّهوني
غرَّبوني
العيون السود
ليه .. ليه خدوني
قالوا الصبر .. بحورُه بعيده
قالوا شفايفـُه .. نايات بتقول تنهيده
وسهرت أستنـَّى
والنجم معايا
دوِّبني ودُبْنا
في عيون نسَّايه
ليه يا قلبي ليه
ليه خدوني ليه
توِّهوني
غرَّبوني
العيون السود
ليه .. ليه خدوني

Leila Ghofran - Ruthlessليلة غفران - جبّارGabbar

This is a carbon copy of the fantastic Abdel Halim Hafez song by the same name. Click here to hear it.

Leila Ghofran - Ruthless Ruthless, ruthless Ruthless in his gentleness Ruthless, ruthless Ruthless in his cruelty His laugh deceived me And his tear betrayed me

And I didn't know before today
That these eyes knew how to betray in this way
And I didn't believe before today
That compassion could be this way
Ruthless, ruthless
I knew how much I didn't know him and neither did you
And I saw how much I didn't see him and you didn't understand
He was telling me 'I love you'... 'yes' he was saying
And I from the pining of my heart believed him all the way
I was seeing and hearing and feeling his heart
I was living not for my sake but for his
And I didn't know before today
That these eyes knew how to betray in this way
And I didn't believe before today
That compassion could be this way
Ruthless, ruthless

Oh teacher of love if only I...
If only I didn't learn it with you and did not see it
Why did you deceive me, why did you make me?
Make me forget the world and live in its (love's) sweetness
There was not two like is that was seen as we say in our love
The dream we were dreaming and completing together
Why did you awake me in the middle of paradise with fire and tears?
And I didn't know before today
That these eyes knew how to betray in this way
And I didn't believe before today
That compassion could be this way
Ruthless, ruthless

My heart, tell love to get out of my way
I wish hell upon any new love from my own flames
If I were to come across an honest heart
I wouldn't trust it and and protect it
And if it laughed in it's eye I would laugh
And deceive it and maybe betray it
Like the others among us who sell out
We sell out the life of love and its pact
Like when my heart was wasted
You waste all the hearts after it
And I won't tell you... no my heart
Why do we blame love?
This that betrayed you betrayed the youth of love
Betrayed and wronged them
Meaning me, you and love
We were a plaything in its hands
And I didn't know before today
That these eyes knew how to betray in this way
And I didn't believe before today
That compassion could be this way
Ruthless, ruthless

ليلة غفران - جبّار

جبار .. جبار
في رقته جبار
جبار .. جبار
في قسوته جبار
خدعتني ضحكته
وخانتني دمعته

وما كنتش أعرف قبل النهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكل ده
ولا كنت أصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
جبار .. جبار

عرفته قد ما عرفته ولا عرفتوش
وشفته قد ما شفته ولا فهمتوش
كان بيقوللي أحبك .. أيوه كان بيقول
وأنا من لهفة قلبي صدقته على طول
كنت أشوف وأسمع وأحس بقلبه هو
كنت عايش مش عشاني عشانه هو
وما كنتش أعرف قبل النهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكل ده
ولا كنت أصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
جبار .. جبار

يا معلمني الحب ياريتني
ياريتني ما تعلمته معاك ولا شفته
ليه تخدعني ليه خليتني
خليتني أنسى الدنيا وأعيش بحلاوته
ده ما كانش في تنين زينا شافوا اللي شفناه في حبنا
الحلم كنا بنحلمه ونكمله من بعضنا
ليه تصحيني في وسط الجنة بنار ودموع
كنت إرحمني وسيبني شوية أعيش مخدوع
وما كنتش أعرف قبل النهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكل ده
ولا كنت أصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
جبار .. جبار

قلبي قول للحب إبعد عن طريقي
أي حب جديد ياويله من حريقي
لو ح أصادف قلب مخلص
مش ح آمن له وأصونه
وإن ضحك في عينيه ح أضحك
وأخدعه ويمكن أخونه
زي غيرنا ما باع
نبيع عمر الهوى وعهده
زي قلبي ما ضاع
تضيع كل القلوب بعده
ولا أقول لك .. لا يا قلبي
ليه نلوم على الحب ليه
ده اللي خانك خان شباب الحب
خان وجار عليه
يعني أنا والحب وإنت
كنا لعبة بين إيديه
وما كنتش أعرف قبل النهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكل ده
ولا كنت أصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
جبار .. جبار

Laila Ghofran - More than any other Timeليلى غفران - أكثر من أي وقتAktar Min Ay Waqt

Laila Ghofran - More than any other Time More than any other time I need you now come my darling And reassure my heart of you Other than you I have nothing I myself live the days of my lifetime for you

My soul is in you because of your eyes I would I'd sell this world and buy you
More than any other time I need you now come my darling and reassure my heart of you
More than any other time I need you now come take me my precious in your hands
My soul is in you because of your eyes I would I'd sell this world and buy you
Other than you I have nothing I myself live the days of my lifetime for you
Come no need to be away may you always be close while I live the years of my life with you
What is the world worth without you?
Why should I live in it when I live my whole life because of your eyes?

ليلى غفران - أكثر من أي وقت

أكتر من أي وقت أنا محتاجلك دلوقت تعال حبيبي و طمن قلبي عليك
أكتر من أي وقت أنا محتاجلك دلوقت تعال حبيبي و طمن قلبي عليك
غيرك ما ليش أنا نفس أعيش أيام حياتي عمري ليك
أنا روحي فيك وعشان عينيك أنا بيع الدنيا دي وأشتريك
أكتر من أي وقت أنا محتاجلك دلوقت تعال حبيبي و طمن قلبي عليك
أكتر من أي وقت أنا محتاجلك دلوقت تعال وخدني يا غالي ما بين أيديك
أنا روحي فيك وعشان عينيك أنا بيع الدنيا دي وأشتريك
غيرك ما ليش أنا نفس أعيش أيام حياتي عمري ليك
تعل بلاش تغيب خليك دايما قريب دانا نفس أعيش سنين العمر معاك
الدنيا تسوى أيه من غيرك حعشها ليه دانا عايش العمر كلو عشان عينيك