Hamada Helal - Intoxicatedحمادة هلال - مسطولMastool

I was tempted to translate "Mastool" as "drunk" or "high" but actually it kind of just means "intoxicated" or "under the influence" whether you are drunk or stoned or both. And there is another word that means drunk "sakraan." In the song anyway the point is he is not under the influence of anything and that he is in his right mind.

I guess the scenario of this song is that Hamada is singing at the wedding of a girl who he was already engaged to and then ditched him. To get a better feeling of what's going on you should watch the video.

Hamada Helal - Intoxicated Oh night oh eye oh night oh night oh eye I once had a darling unfortunately she sold me out I bought her for a lot and she sold me for cheap I don't regret her nor will I ever cry over her And I... what?... I

I'm not intoxicated or staggering
I'm coming to behave with courtesy and go home
And see the one who sold me and left me and betrayed me
Let my heart stagger

This family is ill-mannered and swindling
And tonight we came to celebrate you
Hand over the money!
The fiance of my fiance is a happless boy
He got engaged to her when she had money
This poor guy will be a poor guy even if you stuck a lantern (fanoos: type of decorative lantern used in Egypt especially at Ramadan and special occassions) on top of his head

And these people have no honor
With my money they made a wedding
And everyone celebrating congratulates them
And I have no desire

حمادة هلال - مسطول

يا ليل يا عين يا ليل يا ليييل يا عييين
كان ليا ف يوم حبيب يا خساره باعنى
بالغالى اشتريت و بالرخيص باعنى
ولا ندمان عليه و لا حبكى ف يوم عليه
و انا ايه انا
انا لا مسطول ولا بتطوح
انا جاى اجامل و مروح
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
خلى قلبى بيتمطوح
اه ياما اه و اه يابا
دى عيله واطيه و نصابه
و الليله جينا نهنيكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
خطيب خطيبتى ده واد منحوس
خطبها و هى عليها فلوس
ده الفأرى فأرى ولو حتى علقو على دماغه فانوس
انا لا مسطول ولا بتطوح
انا جاى اجامل و مروح
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
خلى قلبى بيتمطوح
و دول ناس ملهاش عازه
بفلوسى انا عملو جوازه
و الكل فرحان بيهنى
و انا يا عينى ملياش عازه
اه ياما اه و اه يابا
دى عيله واطيه و نصابه
و الليله جينا نهنيكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
و انا لا مسطول ولا بتطوح
انا جاى اجامل و مروح
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
خلى قلبى بيتمطوح

Lyrics transcription from La7oon.com

Hamada Helal - Teach Meحمادة هلال - علمنيAllemni

Hamada Helal - Teach Me Teach my heart patience oh lord And teach my your name inside my heart oh lord And reassure me Make me patient Make me able to bear all the injustice that befalls me The days of the years pass Everyday children die And I suffer and speak and nobody utters a single word My friends and most precious people left me forever I missed them when they left me and their absence made my eyes cry Oh lord, oh lord, oh lord teach me

Oh lord

I scream and say to the unjust ones "no!"
And they hear me when we die in the name of what's right
And what does it mean?
I will bear it and finish and nobody can stop me
We are your servants oh lord
I give my word
And the designer of my life (God)
I will not submit if there are borders between me and him
I am outside on the path of God
And I am confidence in the triumph of God
And I will awaken the feelings of everyone who is lost
If I die I will die a witness to God (martyr)
And if I live the day I return this celebration will make me stronger and protect me
Oh lord, oh lord, oh lord, oh lord, oh lord

Make me able and patient oh lord

حمادة هلال - علمني

علم قلبي الصبر يا ربي وعلمني إسمك جوا فقلبي ياربي وطمني
صبرني قدرني على كل ظالم يظلمني
أيام السنين بتفوت أطفال كل يوم بتموت وأتألم وأتكلم ومحدش بينطق صوت
أصحابي وأغلى الناس سابوني وفاتوني خلاص وحشوني لما فاتوني وبعادهم بكى عيوني
النار جوا قلبي تإيد والدار بكرا آخدوا أكيد قويني واحميني
ياااااارب ياااااارب ياااااارب علمنا

يارب

أصرخ قول للظالم لأ وسمعني لما نموت علشان الحق وإيه يعني
أتحمل وأكمل ولاحد قادر يمنعني
وحيات ربنا العبود أنا حالف لحقي يعود ومصمم عمري ماسلم لو بيني وبينو حدود
أنا خارج في سبيل الله وأنا واثق من نصر الله وحصحّي إحساس كل واحد تاه
لو متّ حبقى متّ شهيد ولو عشت يوم رجوعي ده عيد قويني وإحميني
ياااااارب ياااااارب ياااااارب ياااااارب ياااااارب ياااااارب

قدرني صبرني يارب

Lyrics transcription from La7oon.com

Hamada Helal - Oh Yeahحمادة هلال - أيوهAyouh

Hamada Helal - Oh Yeah Oh yeaaaaah He's the boy He's the boy He's the boy He's the boy that I'm dying for The boy that made my eyes fall in love The boy that I don't know I don't even know what his name is

He's the boy, he's the boy, he's the boy

What did I say to him and promise him
And we love the tune
What is there that is beyond his sweetness
What is there that is beyond his mischief
He who my eye adores
The boy who a year ago we went to meet his father
Oh yeah

He's the boy, he's the boy, he's the boy, oh yeah
Eeeeeeeh

I saw his beatuiful, sweet eyes
I saw how innocent they are
I saw his dark, pitch-black eyelashes
I saw how cheeky they are

Fine, how could I go away from him?
Fine, how could I forget his passion?
His heart owns me and his love has entangled me
I don't know how

(lots of repeated lines, then last lines)

He has beautiful eyes
He has pitch-black eyelashes
How could I go away from him?
He's the boy
How could I forget his passion?
He's the boy
My heart, everyone, is infatuated
I can't forget this boy
He's the boy

حمادة هلال - أيوه

أيووووه ... الواد أهو الواد أهو الواد أهو الواد أهو اللي حموت عليه
الوالا اللي هويت عينيه الوالا اللي أنا ما أعرفش ما أعرفش حتى اسمه ايـــــه
الواد أهو الوالا أهو الواد أهو الوالا
اللي أنا قلتله ايـــه واللي حلفتله والنعمة نحنا بنحبوه
اللي مافيش في حلاوته ايــــه اللي مافيش في شقاوته ايــــه اللي العين عشقوه
الواد اللي أنا من سنة كان نفسي نقابل أبوه أيوووه ولاى اصحى
الواد أهو الواد أهو الواد أهو أيووووووه
ايــــــــــــــــــــــه

شفتو عيونه الحلوة جميلة شفته بريئة إزاي طب شفته رموشه السمرة كحيلة شفته جريئة إزاي
ايـــه طب حبعد عنه إزاي طب حنسى غرامه إزاي ده قلبه ملكني وحبه شبكني أنا ماعرفش إزاي
طب حبعد عنه إزاي طب حنسى غرامه إزاي ده قلبه ملكني وحبه شبكني أنا ماعرفش إزاي أيووووووووه
يووووه ... الواد أهو الواد أهو الواد أهو الواد أهو اللي حموت عليه
الوالا اللي هويت عينيه الوالا اللي أنا ما أعرفش ما أعرفش حتى اسمه ايـــــه
الواد أهو الوالا أهو الواد أهو الوالا
اللي أنا قلتله ايـــه واللي حلفتله والنعمة نحنا بنحبوه
اللي مافيش في حلاوته ايــــه اللي مافيش في شقاوته ايــــه اللي العين عشقوه
الواد اللي أنا من سنة كان نفسي نقابل أبوه أيوووه ولاى اصحى
الواد أهو الواد أهو الواد أهو أيووووووه
الواد أهو الواد أهو الواد أهو الواد أهو
أبو عيون جميلة الوالا أبو رموش كحيلة الوالا أبعد عنه إزاي الواد أهو
أنسى غرامه إزاي الواد أهو قلبي ياناس ولهان الوالا ماقدرش على النسيان الوالا الواد أهو

Lyrics transcription from La7oon.com

Hamada Helal - A Yearحمادة هلال - سنةSana

Hamada Helal - A Year Never was she my darling Nor was she part of my destiny Nor did she feel my flames Or the tears of my eyes

For a year I've been telling my soul
For a year I've said this to my soul
For a year while I've been among my wounds
A year has passed me

A journey, oh time
A journey of sadness
Feelings end with traitorous people
A journey, oh time
A journey of sadness
Embraces are betrayed because they are preserved

Adoration and love and desire and longing
Were dead the night we lived them
Everything I had everywhere
The memory died because of her
I want to know for myself
Why did her love hurt me?

حمادة هلال - سنة

ولا كان يوم حبيبى
ولا كان من نصيبى
ولا حس بلهيبى
ولا بدموع عنيا
سنة انا اقول لروحى
سنة انا اقول دة روحى
سنة وانا بين جروحى
سنة عدت عليا
مشوار يازمان مشوار احزان
احساس اخلاص مع ناس خاينة
مشوار يازمان مشوار احزان
احضان تتخان علشان صاينة
عشق وحب وشوق وحنان
ميت ليل عشناة
كل لى يادنيا فى كل مكان
ميت ذكرى معاة
عايز اعرف نفسى اعرف
لية جرحنى هواة

Lyrics transcription from La7oon.com

Hamada Helal - Take Meحمادة هلال - خدني ليكKhodni Leek

Hamada Helal - Take Me Take me, draw me close Let your hands embrace my hands Hold me Make me believe that you are before my eyes

I was dreaming of you everyday
A dream that changed the color of my life
I live myself beside you, oh my life, who remains a part of my life

Live with me every second
Hurry take me to another world
A world other than this world
A paradise in the furthest reaches of the imagination

If your hands touch my hands
If you eyes meet my eyes
Aaaah
You would know what was with me
Even without asking
Aaaaahhhhhhh

Hamada:
You know it was my soul. You continue hearing that which is inside me now

Girl:
Yes, I hear it and feel you and that which you want to say

Hamada:
I don't believe that my dream has come true, you are with me right now, I...

Girl:
Say, say I hear you

Hamada:
I love you, love you since before I saw you

Girl:
Ah if you knew that you and only you were the cause of what's in me, bus you are getting fainter now

Hamada:
Tell me that you hear me tell me

Girl:
Yes I hear you and I will tell you about everything

حمادة هلال - خدني ليك

خدني ليك قرب عليا سيب يديك تحضن يديا ضمني خليني أصدق انك انت قصاد عينية
كنت بحلم بيك يوماتي حلم غير لون حياتي نفسي أعيش جمبك ياعمري اللي باقي من حياتي
عيش معاية كل ثانية يلا خدني لدنيا تانية دنيا غير الدنيا دية جنة في أبعد من الخيال
لو يديك تلمس يدية لوعينيك تيجي في عينية آآآه كنت تعرف ايه اللي بية حتى من غير سؤال
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآه

عارفة كان نفسي تبقي سامعة اللي جواية دلوقت
أيوة سامعاها وحاسة بيك واللي عايز تقوله ياعيد
أنا مش مصدق إن حلمي تحقق ... انت معايا دلوقتي أنا ...
قول قول ياعيد أنا سامعاك
أنا أنا بحبك بحبك من قبل ما أشوفك
آه لو تعرف إني كنت السبب في اللي انت فيه بس انت خفيت دلوقتي
قوليلي انك سامعاني قولي يانهى
طلعتهم مني ياعيد أيوة سامعاك وحقولك على كل حاجة
لو يديك تلمس يدية لوعينيك تيجي في عينية آآآه كنت تعرف ايه اللي بية حتى من غير سؤال
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآه

Lyrics transcription from La7oon.com

Hamada Helal - Tearsحمادة هلال - دموعDomoua

Hamada Helal - Tears Always tears, tears, tears Always tears, tears, tears Always, my heart, our path is covered with throns Always pain Always torment Always hurt But joy is forbidden, forbidden, forbidden

We our patience and bear our soul
Our wounds scream inside us
Our time spent in sadness is always more than in joy
Walking on our path and our track
Satisfied with our destiny and our lot
We try to laugh and hide
Bearing our fire and our tears

Living in this traitorous world
And our hearts are sad and confused
We meet people and we are loyal to them
They take our lives away and give them to someone else
We end up as the loser

We regret everything that passes us
We begin again our life
We flee from people who hurt us and adore people that kill us
There is no beloved left for you nor friend
Nothing but sadness to keep you company
People's feelings are not clear
Goodness can be the face of betrayal
And you will meet what is written for you

And nobody feels your pains
And everyone agrees to deceive you
And everyone just discounts you
And who can you complain to?
Not even time
Even your time is selling you out like them

The journey that is written for us
We move away and clench our hands
Anytime we come across the world it comes back and hurts us
We will remain living it
And not understanding it at all
In its torment we must be satisfied
And in its worry how can we reproach them and blame them?
This world is so strange when we know it
Some place the ship will arrive
The step will be taken and crossed
If it makes us sad we shut up and submit
If it hurts we cry and hurt
If I shed a tear I will wipe it away with my hand

حمادة هلال - دموع

دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما يا قلبي طريقنا شوك..دايما الم..دايما عذاب..دايما جراح..لكن الفرح ممنوع..ممنوع..ممنوع
نصبر ونصبر روحنا..تصرخ جوانا جروحنا..دايما اوقات احزاننا اكثر من وقت فرحنا..
ماشيين في طريقنا وسكتنا..راضيين في نصيبنا وقسمتنا..بنحاول نضحك ونداري..صابرين على نارنا ودمعتنا..
عايشين في الدنيا الغدارة..وقلوبنا حزينة ومحتارة..بنقابل ناس وبنوفيهم وبياخذوا حياتنا منهديهم والاخر نرجع بخسارة..
دايما دموع..دموع..دموع
نندم على كل ما فاتنا..نبدا من تاني حياتنا..نهرب من ناس جرحونا ونعشق ناس بتموتنا..
لا حبيب يخلصلك ولا صاحب..ولا غير الحزن بيتصاحب..الناس احساسهم مش باين..الطيب بقا شكل الخاين..وزي ما مكتويلك حا تصادف
ولا حاسس حد باوجاعك والكل اتفقوا على خداعك..الكل خلاص رخص ثمنك وحاتشكي لمين الا لزمنك مهو زمنك زيهم باعك
دايما دموع..دموع..دموع
رحلة مكتوبه علينا..نبعد ونشد ايدينا..دنيا كل ما نعتدها ترجع وتجرح فينا..اترينا حنفضل عايشينها ولا فاهمانها ولا فاهميتنا..بعذابها نرضى وبهمومها ازاي نعاتبعا ونلومها مهي دنيا غريبه وعارفينها..
مطرح ما المركب حا تودي الخطوة حا تمشي وتعدي..لو حزن حا نسكت ونسلم..لو جرح حا نبكي ونتالم..لو دمعة حا مسحها بيدي
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع

Lyrics transcription from La7oon.com

Hamada Helal - Mohammed Our Prophetحمادة هلال - محمد نبيناMohammed Nabina

Hamada Helal - Mohammed Our Prophet Mohammed our prophet gave us his light From Mecca his light was glaring on Medina He who prays his prayers and tries to improve his attributes How lucky is he who walks in his shadow And adds to him with his death

Oh our Imam, the secure one, the support prop for Muslims
My beloved Mohammed
Oh son of Abdullah
You completed the prophecies completely
And you hold the seal (of the prophets)
Throughout my life and in my prayers I call praying to him

Mohammed our prophet gave us his light
From Mecca his light was glaring on Medina
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death

From the first day in my life that I heart my mother and father praying to him
It made me love faith and feel secure and I was indelibly attached to it
God pray, protect and bless him
God pray, protect and bless him

I see you myself in my sleep, oh messenger of God
And I cry on your should and sleep there, oh beloved of God
And I attain honor with your accompaniment
And I walk among the ranks of your Umma
And I am protected by you

Mohammed our prophet gave us his light
From Mecca his light was glaring on Medina
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death

Oh beloved oh pure one oh deliverance from the maze
You changed the world in our eyes between a night and its morning (referring to the night journey)
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death

حمادة هلال - محمد نبينا

محمد نبينا بنوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
يا إمامنا يا أمين يا سند للمسلمين
ياحبيبى يا محمد يا ابن عبد الله تمت الرسالات تمام والحبيب مسك الختام
طول حياتى وفى صلاتى بدعى أصلى وراه
محمد نبينا نوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
من أول يوم فى عمرى سمعت أبويا وأمى بيصلو عليه - اللهم صلى عليه - حببنى فى الإيمان حسسنى بالأمان واتعلقت بيه
الله صلى وسلم وبارك عليه
الله صلى وسلم وبارك عليه
نفسى أشوفك فى المنام يا رسول الله
وابكى على كتفك وانام ياحبيب الله
وانول شرف لقى صحبتك واخطى فى صفوف امتك واتحامى فيك
محمد نبينا بنوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
ياحبيبى يا طه يا نجاة من المتاهة غيرت الدنيا فى عنينا بين ليلة وضحاها
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته

Lyrics transcription from here

Hamada Helal - Okayحمادة هلال - ماشيMashi

This is quite an embittered song for an adolescent Egyptian pop star to sing.

Hamada Helal - Okay I will not blame or reproach you again oh world If your torture of me satisfies you, then okay oh world No matter was I saw from you I won't say anything

With the days, okay
With the dreams, okay
I say fine and say yes sir and say okay

I am okay and satisfied and submissive
I laugh one day and hurt the next
This deceives me and that tells me goodbye
This hurts and the wound teaches
I can't count how many hearts have wronged me
I can't count how many wounds divided me
And I go back to forgiving and forgetting yesterday
I only I would try to learn
A million feelings are killing me
The embrace of the dearest people no longer remains
The wounds that tired me now embrace me
A day of hurt is a year
A day of joy is exhausting
And I am still me

حمادة هلال - ماشي

انا مش هلوم ولا اعتب عليك تاني يادنيا
لو كان عذابي منك راضيك ماشي يادنيا
انا مهما شفت منك الام سكت الكلام
مع الايام ماشي
مع الاحلام ماشي
اقول طيب واقول حاضر واقول ماشي
انا ماشي وراضي ومسلم
يوم بضحك ويومين بتالم
دا بيخدعني
ودا يودعني
دا بيجرح والجرح يعلم
كم قلب ظلمني مش حاسب
كم جرح قسمني مش حاسب
وارجع اسامح وانسى مبارح
وياريتني بحاول اتعلم
مليون حلم بقلبي انداس
مليون احساس بيموتني
مابقاش حضن اعز الناس
بيضم الجراح يلي ملتني
يوم الجرح سنه يوم الفرح ضنى
وانا زي ما انا انا
مع الايام ماشي
مع الاحلام ماشي
اقول طيب واقول حاضر واقول ماشي

Hamada Helal - Fancy That!حمادة هلال - قال ايه؟Al Eh?

Gotta love the over the top action and the ability of Hamada Helal to fall faster than other human beings.

Hamada Helal - What Did He Say? Fancy that His words are trying to take advantage of me before my eyes He's reminding me of the honesty of his heart And the kindness of his eyes What did he say? He's coloring his speech with his love and passion And painting on me He thinks I'm a plaything in his hands

The boy is a liar that didn't take into consideration I am a teacher of hearts
And what does he suppose?
The name of god upon him
I am melting in love?

*I shouldn't stand up
Don't look
In the end I can take him*
What did he say?

He said he's coming to tell me things
And furnish the sky with illusions
He said he's coming to tell me things
And furnish the sky with illusions

He said he's in love
He said he misses me
He said he still adores being close to me
He said he's in love
He said he misses me
He said he still adores being close to me

He said he's coming innocently
And his words are tenderhearted
And he makes me wanna give him my heart
What did he say?

The boy is a liar that didn't take into consideration that I am a teacher of hearts
And what does he suppose?
The name of god upon him
I am melting in love?

حمادة هلال - قال ايه؟

وقال إيه إيه إيه
بيتشطر عليا كلامو لعينيا بيفكرني ما صدق قلبو وطيبة عينيه
وقال إيه إيه إيه
بيلون كلامه وحب وغرامه
و بيرسم عليا فكرني لعبة في إيديه

الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب
الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب

*لا أصح وفوق متبصش فوق البعد هقدر عليه*
قال إيه إيه

قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم
قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم

قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي
قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي

قال جي بريء وكلامه رقيق وعيزني أسلم قلبي
قال إييييييييييييييييه إيه إيه إيه إيه إيه إيه إيه إيه