I know the translation "ow, your love" sounds ridiculous but in Arabic you can say that quite normally. "ah min (something)" means that that thing hurts you, and "ah" means "ow" or "ouch" so there you have it.
Come on my darling, the soul of my heart and its life
Come close and look at your image in my eye
These heart beats of yours are my life
Look what your love is doing to me
I saw in you the most beautiful meaning
I live my life and times for you
If I lived another life I would love you a thousand times
My soul is in you, my life is in you, my darling
Make your eyes embrace my eyes
Take the years of my life that are yet to come
When you call me once my heart rejoices a thousand times
Take me in your hands my darling
مي كساب - آه من هواك| May Kassab - Ow, Your Love Ow, your love My heart has grown tired with you And my eyes adore you my darling You are my life The pulse of my heart and its love All my life and its hopes, my darling |  |
Come on my darling, the soul of my heart and its life
Come close and look at your image in my eye
These heart beats of yours are my life
Look what your love is doing to me
I saw in you the most beautiful meaning
I live my life and times for you
If I lived another life I would love you a thousand times
My soul is in you, my life is in you, my darling
Make your eyes embrace my eyes
Take the years of my life that are yet to come
When you call me once my heart rejoices a thousand times
Take me in your hands my darling
اه من هواك تعب قلبي معاك
والعيون عشقاك يا حبيبي
ما انت الحياة نبض قلبي وهواه كل عمري ومناه يا حبيبي
تعالى روح قلبي وحياته
قرب شوف صورتك فعينية
قلبك دقاته دي حياتي
حبك شوف ايه عامل فية
اه من هواك تعب قلبي معاك
والعيون عشقاك يا حبيبي
ما انت الحياة نبض قلبي وهواه كل عمري ومناه يا حبيبي
شوفت فيك احلى معاني
عايشة ليك عمري وزماني
لو حعيش عمري ثاني برضه احبك الف ثاني
روحي فيك عمري فيك يا حبيبي
تعالى روح قلبي وحياته
قرب شوف صورتك فعينية
قلبك دقاته دي حياتي
حبك شوف ايه عامل فية
هات عينيك تحضن عينية
خد سنين عمري اللي جاية
لما بتنديني مرة قلبي يفرح الف مرة
خدني ليك بين ايديك يا حبيبي
تعالى روح قلبي وحياته
قرب شوف صورتك فعينية
قلبك دقاته دي حياتي
حبك شوف ايه عامل فية
Lyrics transcription from La7oon.com
Mai Kassab - Ah Men Hawak
Mai Kassab - Ah Men Hawak
2x
ah men hawak ta3eb alby ma3ak wel 3oyoun 3ash2ak
ya 7abeeby
manta el 7ayah nabd alby we hawah kol 3omry we monah
ya 7abeeby
2x
ta3ala
roo7 alby we 7ayato
arab
shoof sortak fi 3enaya
albak
da2ato di 7ayaty
7obak
shoof 3amel eeh feya
ah men hawak ta3eb alby ma3ak wel 3oyoun 3ash2ak
ya 7abeeby
manta el 7ayah nabd alby we hawah kol 3omry we monah
ya 7abeeby
Lyrics transcription from Golden Arabic Lyrics
No comments:
Post a Comment