Updated media and translation
This is a wierd one. It's kid song by the production group Free Baby from Egypt that makes songs featuring the voices of children. This particular song is a situation in which a guy calls looking for the children's father and asks for Baba (Dad). He identifies himself as "'Amu," which can mean "his uncle" but also it is just a way to refer to someone like mister or sir, only more informal. There is confusion of some sort over identification which is the basis for the humor in the song in a couple places so in the translation I leave the words unchanged to try to preserve this confusion. The situation seems to be a house overflowing with unsupervised children. Gotta watch the video to get the full effect.
'Amu 'Amu 'Amu
Did you see what I got?
'Amu 'Amu 'Amu
Did you see what happened to me?
Did you see what happened to the pencil sharpener
I had it with me
I gave it to my friend
He said "I'll return it"
He took it and lost it
And I told Baba
'Amu: Fine where is he?
Dad's here here his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him his uncle
Uncle who, who do I tell him is calling
'Amu: Boy, I'm 'Amu
'Amu: Hello
Hello
'Amu: Hello
Hello
'Amu: Who's the little cutie?
I'm Tuta
'Amu: Who's Tuta?
Sister of Butta, Son of Baba
'Amu: I want Baba
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: I'm 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu: Boy, I'm 'Amu
'Amu, 'Amu, 'Amu
Did you see how pretty I am?
'Amu, 'Amu, 'Amu
Did you see how sweet I am?
I ate cake
I ate chocolate
I broke off a piece and left it for later
The cat ate it
And I told Baba
'Amu: Where's Baba?
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu: Hello
Hello
'Amu: Hello
Hello
'Amu: And who are you?
I'm their friend
'Amu: Their friend who?
Lulu their relative
'Amu: Lulu their darling?
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu 'Amu 'Amu
Look what I'm gonna tell you?
'Amu 'Amu 'Amu
Are you getting mad?
Listen to a riddle
A cute little one
Went out of the house
And got lost
I know the solution
'Amu: Wow
Lemme give you to Baba
'Amu: Fine where is he?
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu: Fine who is Baba??
This is a wierd one. It's kid song by the production group Free Baby from Egypt that makes songs featuring the voices of children. This particular song is a situation in which a guy calls looking for the children's father and asks for Baba (Dad). He identifies himself as "'Amu," which can mean "his uncle" but also it is just a way to refer to someone like mister or sir, only more informal. There is confusion of some sort over identification which is the basis for the humor in the song in a couple places so in the translation I leave the words unchanged to try to preserve this confusion. The situation seems to be a house overflowing with unsupervised children. Gotta watch the video to get the full effect.
| Free Baby - Where's Dad? 'Amu: Hello? Hello? 'Amu: Hello? Hello? 'Amu: Where's your dad (baba)? Dad (baba) is here, here he his, who should I tell him is calling? 'Amu: Tell him his uncle ('Amu) Uncle ('Amu) who, who do I tell him is calling |  |
'Amu 'Amu 'Amu
Did you see what I got?
'Amu 'Amu 'Amu
Did you see what happened to me?
Did you see what happened to the pencil sharpener
I had it with me
I gave it to my friend
He said "I'll return it"
He took it and lost it
And I told Baba
'Amu: Fine where is he?
Dad's here here his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him his uncle
Uncle who, who do I tell him is calling
'Amu: Boy, I'm 'Amu
'Amu: Hello
Hello
'Amu: Hello
Hello
'Amu: Who's the little cutie?
I'm Tuta
'Amu: Who's Tuta?
Sister of Butta, Son of Baba
'Amu: I want Baba
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: I'm 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu: Boy, I'm 'Amu
'Amu, 'Amu, 'Amu
Did you see how pretty I am?
'Amu, 'Amu, 'Amu
Did you see how sweet I am?
I ate cake
I ate chocolate
I broke off a piece and left it for later
The cat ate it
And I told Baba
'Amu: Where's Baba?
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu: Hello
Hello
'Amu: Hello
Hello
'Amu: And who are you?
I'm their friend
'Amu: Their friend who?
Lulu their relative
'Amu: Lulu their darling?
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu 'Amu 'Amu
Look what I'm gonna tell you?
'Amu 'Amu 'Amu
Are you getting mad?
Listen to a riddle
A cute little one
Went out of the house
And got lost
I know the solution
'Amu: Wow
Lemme give you to Baba
'Amu: Fine where is he?
Baba is here, here he his, who should I tell him is calling?
'Amu: Tell him 'Amu
'Amu who? Who do I tell him is calling?
'Amu: Fine who is Baba??
فري بيبي - بابا فين؟
آلو
آلو
آلو
آلو
بابا فين
بابا هينا هينا اهو اقله مين
قله عمو
عمو مين اقله مين بكلمه
عمو عمو عمو
شفت حصلي ايه
عمو عمو عمو شفت جرالي ايه
شفت البراية
كانت وياية
اديتها لصاحبي
قالي حرجعها
خدها وضيعها وانا قلت لبابا
طب هوة فين
بابا هينا هينا اهو اقله مين
أنا عمو
عمو مين اقله مين بكلمه
ياواد انا عمو
آلو
آلو
آلو
آلو ..
مين الحلوة
انا توتة
توتة مين
اخت بتة
ايه بتة
ابن بابا
انا عايز بابا
بابا هينا هينا اهو اقله مين
أنا عمو
عمو مين
قليله
مين بكلمه
ياواد انا عمو
عمو عمو عمو شفت انا حلوة ازاي
عمو عمو عمو شفت انا طعمة ازاي
أنا اكلت الكاكا
اكلت الشوكلاتة
اتقسمت حتة خليتها لبطة
اكلتها القطة وانا قلت لبابا
بابا فين
بابا هينا هينا اهو اقله مين
قليله عمو
عمو مين اقله مين بكلمه
آلو
آلو
آلو
آلو ..
وانت مين
انا صاحبهم -
صاحب مين -
لولو قريبهم -
لولو حبيبهم
بابا هينا هينا اهو اقله
مين
قليله عمو
عمو مين اقله مين بكلمه
عمو عمو عمو بص حقولك ايه
عمو عمو عمو انت بتزعل ليه
اسمع فزورة حلوة صغيورة
خرجت من بيتها تاهت ولقيتها
ها عارف حلتها
ياسلام
حندهلك بابا
طب هوة فين
بابا هينا هينا اهو اقله مين
قليله عمو
عمو مين اقله مين بكلمه
أنا عاوز بابا
بابا هينا هينا اهو اقله مين
قليله عمو
عمو مين اقله مين بكلمه
طب بابا مين
