Melhem Zain - Sleep Peacefullyملحم زين - نامي عالهداNamy Alhada

I gotta be honest, I had heard this song a thousand times in Syria and never listened closely to the words, so it sounded to me like a father singing to his sleeping daughter, but in these last lines where he declares he is in love with her using words that lovers use such as "mughram (مغرم)", I'm confused as to whether he is speaking to his lover as if she is a little girl, or whether he is speaking to his little girl as if he is her lover. Either way, I dunno...

Melhem Zein - Sleep Peacefully Sleep peacefully, sleep like a baby Like a rose on top of a fence This princess is little, and love is a thief My greatest fear is that her crown be stolen I fear you'll be blamed when my arm melts from the whiteness of your ivory (because she has beautiful light skin) And the darkness of your eyes is the color of my days Close between them on the sea and waves

Sleep here (on my chest)
The world is waking (don't wake up)
Your eyes are tired, they need sleep

Rise from your slumber, and fill your eyes
Like a meadow blossoming in April
Sprinkle your beauty on the parched earth
Let your spring drown in sweet fragrance
Tell the world who's in love with you
The whole universe knows I am your lover
Whenever you tire from drowsiness, rise
There is a weary eye calling for sleep

ملحم زين - نامي عالهدا

نامي ع الهدا نوم الطفل نامي
متل شي ورده عكتف سياج
صغيرة الأميرة والهوى حرامي
يا خوف ألبي ينسرق هالتاج
نامي ع الهدا نوم الطفل نامي
متل شي ورده عكتف سياج
صغيرة الأميرة والهوى حرامي
يا خوف ألبي ينسرق هالتاج
انتي ع زندي بخاف تنلامي
ويدوب زندي من بياض العاج
يل كحلة عيونك لون أيامي
غمضي بينن ع بحر ومواج

نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج
نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج


قومي من الغفى ملي الرمش قومي
متل مرجة زهر بنيسان
رشي حلاكي بأرض محرومة
خلي ربيعك بالعطر غرقان
قومي من الغفى ملي الرمش قومي
متل مرجة زهر بنيسان
رشي حلاكي بأرض محرومة
خلي ربيعك بالعطر غرقان
قولي للدني مين مغرومك
هالكون يعرفني أنا العشقان
كل ما تعبتي من النعس قومي
في رمش ينده الغفى تعبان

نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج
نامي هون في ضلوعي
يوعى الكون ما توعي
تعبان رمشك للغفى محتاج