Melhem Zain - If Onlyملحم زين - علواهAllawa

This song and video kind of plays on the second coming of debke, the traditional music of Lebanon, Syria and Palestine, in Lebanese society as it returns to the mainstream Lebanese culture in sort of a modernized and tacky form, although it is also still alive and well in the more mountainous and rural parts of the region. This being said, this song had serious appeal in 2008 in Lebanon, and perhaps moreso in Syria where it resonates more with the current local musical trends and the tastes of Syrian listeners who might identify less with run of the mill Lebanese pop these days.

Melhem Zein - If Only If only, if only my lover would come back to me He is my life and every wish Why good is a heart that has no lover within it It's like a stone sitting on the ground

If only we could go back the way we were
If only I could visit you and you could come visit us
Your dad would greet me and your mother would pamper me
Please put my heart out, my pain is burning (literally, melting) me

My hands miss your hands so much
And my eyes long for your eyes
I'm melting in my clothes and I'm a wreck
Pull me out of my misery and make me happy
Oh if only...

What were you coming to take from me?
Telling me how much you me so and that you're burning up
What changed you?
Your beauty took your mind
I never cross your mind and I can't get you out of mine

ملحم زين - علواه

اخ اخ اااخ اخ اخ اخ اخ ااااااااااخ
علواه علواه يعود ع قلبي ولفي
مهو غايتي وعمري و ليفي
شو نفعو قلب ما فيو ولف فيه
كأنو حجر تاكي على التراب.

علواه نرجع متل ما كنا
علواه زورك وتجي لعنا.
وبيك يستقبلني وامك تدللني.
دخيلك طفيلي قلبي دوبتني الاه.

علواه نرجع متل ما كنا
علواه زورك وتجي لعنا
علواه.


ايديي ياما اشتاقو لايديكي
وعينيي ياما حنو لعنيكيي
نسمة دايب بتيابي وعايش على اعصابي
شيليني من عذابي وهنيني علواه.

علواه نرجع متل ما كنا
علواه زورك وتجي لعنا
علواه.

شو كنتي تجي لعندي سرقة
و تحكيلي شو مشتاقة ومحترقة
شو الي غير احوالك
اخد عقلك جمالك
ما بخطر على بالك وحبك كيف بنساه.

علواه نرجع متل ما كانا
و علواه زورك وتجي لعنا
وبيك يستقبلني وامك تدللني
دخيلك طفيلي قلبي دوبتني الاه
علواه