MTM - My Mom is Awayأمي مسافرةOmy Mesafra

MTM is an Egyptian pop-rap group. This is probably their most well known song, and is definitely remiscent of Will Smith songs from his days as Fresh Prince.


MTM - My mom is away

Today is a day off
My mom is going off to a funeral
I brought her to the doorway
And a great idea hit me (Party)

I have numbers and have service
And today is Thursday (Thursday is the equivalent of Friday in the US because there is no work on Friday in Egypt)
I mean everything's beautiful
Nothing left but to implement

I called all my friends right away
Not one of them was busy
All of them were just like
ٍSweet, good, awesome, cool

So just like that nothing left but one thing
Get all the furniture out of the house
In case anyone want to break it or flip it over

Putting a speaker in every corner
And putting my CDs in the tray
Everything ready in a twenty minutes
And I still got an hour left

I sat thinking and asking myself
Nothin left but for me to wait?
I went and grabbed the mic
And I just sat there singing

Chorus

My mom is away and I'm having a party
I just hope she doesn't come home all of a sudden
Or the neighbors tell her about us
Or the electricity short-circuits

I showed up at Taki's at eight
I wore a Team Germany T-shirt
I found it and looked inside and next thing
The party filled up in a second

Solid music, all of it dance
Rap, house, rave and trance
And every moment the crowd is growing
While I'm standing at the door tripping over myself in disbelief

There's some people goin around
Coming with guns
They were making me uncomfortable
So I went and came back with a key

And I wrote a note on the door
"Anyone drunk/stoned is forbidden entry"
If this sounds unreasonable
Nevermind I'm the one who's responsible

I said I'll go enjoy myself a little
I wanna dance with my friends all around me
Suddenly they threw the mic into my hands
And said to me "Sing a song"

Repeat Chorus

I'm really looking forward to this party
I took the car to go to it
But from all the people who came
I couldn't find anywhere to park it

I went to park it on the street
And the scene outside was full of esprit
Lots of guys looking clean
Delicious girls in bubbly moods

This atmosphere was like another world
And the sky was raining songs
While I was dancing in my spot
I saw a pack of girls that I liked

I knew one of them
But I didn't find her particularly charming
I said nevermind I'll go catch her
In order to dance with her friends

And morning fell upon us
And everyone left from around us
We tidied up a little
And after we drummed and sang

Repeat Chorus

أمي مسافرة - MTM

النهار دا يوم الاجازة
أمي مسافرة رايحة جنازة
وصّلتها لحد الباب
خبّطتني فكرة أستاذة (حفلة)

عندي عدة و عندي سرفيز
و النهار دا يوم الخميس
يعني كله في اللذيذ
ما فضلشي الا التنفيذ

كلّمت كل أصحابى على طول
ما كانش فيهم مشغول
كله كان يردّ يقول
يا قشطة يا ماشي يا قمة كول

كدا ما فضلش الا حاجة بس
أفضّي البيت من كل العفش
أصلي فيه ناس تبقى غاوية كسر
و مش طالبة تقلب بقفش

حاطط في كل حتة سماعة
و حاطط سيديهاتي في بتاعة
كله جاهز تلت ساعة
و لسة بدري فاضل ساعة

قعدت افكّر سألت نفسي
أنا لسة حفضل مستني
رحت جبت المكروفون
وصلت و قعدت أغنّي

اللازمة

أمي مسافرة و أعمل حفلة
بس يا ريت متجيش على غفلة
و لا جيرانّا يبلّغ عنّا
و لا كهربا تعمل قفلة

وصلت لتاكي الساعة تمانية
لبست تيشرت فريق ألمانيا
بصيت لقيت فيه وحاجة تانية
و الحفلة اتملت ثانية

مزيكا جامدة كلها دانس
راب هايس رايف ترانس
و كل دقيقة تزيد الناس
و أنا واقف ع الباب محتاس

و فيه ناس عاملين سياح
جايين و معهم سلاح
خلوني بقيت مش مرتاح
رحت قافل بمفتاح

و كتبت ورقة ع الباب
ممنوع الدخول لأي مسطول

لو الكلام دا مش معقول
معلهش أنا المسؤول
قلت أشوف نفسي شوية
أفضل أرقص و أصحابي حواليّا

فجأة رمولي مايك في ايديّ
و قالولي غنّي أغنية

اللازمة

الحفلة دي أنا مستنيها
خدت العربية و جيت بها
من كتر الناس حواليها
ما لقيتش حتة أركن فيها

رحت راميها ع الرصيف
و المنظر كان بره ظريف
ولاد كتير شكلهم نضيف
بنات لذيذة دمها خفيف

و جوا دا كان عالم تاني
و السما بتمطّر أغاني
و أنا واقف بارقص في مكاني
شفت شلة بنات عاجباني

كان فيهم واحدة أعرفها
بس ما كنتش بستظرفها
قلت ملعهش أضبّطها
علشان أرقص مع أصحابها

و الصباح طلع علينا
و الناس مشيت من حوالينا
رتّبنا و رصينا
بعدين طبلنا و غنّينا

اللازمة

Lyrics transliteration from here