| Wadih El Safi – In the Square In the square we met She's got such a killer pair of eyes on her And a body that puts the eye to shame (the evil eye, that is) And her cheeks are like an apple that would make an apple jealous (meaning more juicy than an apple) |  |
The meddlers and the relatives blamed me
They brought me the lovers and the sweethearts
I told her 'Girl, my heart is melting'
She said 'quite frankly, I don't want you'
Take pity on this yearner waiting for a smile
It would raise his spirits if you would just smile (literally, his soul would return)
And whenever a breeze passes through the neighborhood
I send you my regards under its wing
My heart, to where are you gonna follow her?
Obey me, my heart, and forget her love
She told me 'I don't want you to tire your heart'
I told her 'My soul, it's my pleasure' (literally, your tiring me is sweet)
وديع الصافي - بالساحة
بالساحة تلاقينا بالساحة عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين تفاحة بتغار من تفاحة
لاموني العزال والقرايب جابولي الخلان والحبايب
قلتلها يا بنت قلبي دايب قالت ما بهواك بالصراحة
حني عالمشتاق ناطر بسمة بتردله الروح لو تبتسمي
وكل ما صوب الحي مرت نسمة ببعتلك سلام تحت جناحها
يا قلبي لوين لاحق دربه طاوعني يا قلب وانسى حبها
قالتلي ما بريد تتعب قلبك قلتلها يا روحي تعبك راحة
بالساحة تلاقينا بالساحة عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين تفاحة بتغار من تفاحة
لاموني العزال والقرايب جابولي الخلان والحبايب
قلتلها يا بنت قلبي دايب قالت ما بهواك بالصراحة
حني عالمشتاق ناطر بسمة بتردله الروح لو تبتسمي
وكل ما صوب الحي مرت نسمة ببعتلك سلام تحت جناحها
يا قلبي لوين لاحق دربه طاوعني يا قلب وانسى حبها
قالتلي ما بريد تتعب قلبك قلتلها يا روحي تعبك راحة
No comments:
Post a Comment